ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Phillip Sz <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hallo,

> Es steht zwar nicht in unserer Liste, aber GNOME verwendet meines
> Wissens hauptsächlich »Ton« als Übersetzung.

Also in den Standartübersetzungen von GNOME [1] steht das auch nicht,
aber man könnte ja mal bei denen nachfragen.

> Was meint ihr dazu?

Bei »Ton« taucht aber neben »Tonanwendung« (finde ich klingt nicht gut)
noch ein Problem auf.
Mit »Ton« kann auch ein »Klang« (Musik)[2]gemeint sein, was zu
Missverständnissen führen kann.

Ich finde mal passt »Ton« und mal »Audio« besser und würde des wegen
die, wie ich finde in diesem Fall nicht schlimme, Inkonsistenz
beibehalten oder ganz zu »Audio« gehen, da es dann keine
Verwechselungs-Gefahr mehr gibt. Ich finde das »Audio-« in
Zusammensetzung mit einem anderen Wort schöner ist als »Ton«.

Phillip

1: https://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
2: https://de.wikipedia.org/wiki/Ton_%28Musik%29

Am 11.05.2013 12:52, schrieb Hendrik Knackstedt:
> Hallo zusammen!
> 
> Im angehängten Fehlerbericht geht es um die folgende Konsistenzfrage:
> 
> Würdet ihr »Ton« oder »Audio« als Standardübersetzung verwenden? Es
> steht zwar nicht in unserer Liste, aber GNOME verwendet meines Wissens
> hauptsächlich »Ton« als Übersetzung.
> 
> »Ton« wird auch in den »Audio-Einstellungen« von Ubuntu verwendet
> (stammen die auch aus GNOME?). Hier haben wir also schon den ersten
> Konflikt, weshalb wir uns auf einen der Begriffe einigen sollten.
> 
> Generell gefällt mir »Ton« als Übersetzung besser, allerdings stellt
> sich mir dann die Frage, wie man »audio program« übersetzen würde:
> »Tonanwendung« ?
> 
> »Toneingang« und »Tonausgang«, sowie »Toneinstellungen« finde ich
> hingegen sinnvoll.
> 
> Was meint ihr dazu?
> 
> Grüße
> Hendrik
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>