ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

Sodele,

ich bin damit soweit durch.
Falls jemand Lust hat, meine Vorschläge abzuarbeiten: bitte.

Das einzige, was mir aufgefallen ist, was ich aus Mangel an technischer
Versiertheit aber nicht klären konnte, ist das Wort »array«.

Ich habe schon verstanden, daß dies ein computerspezifischer Begriff
ist.
Allerdings bedeutet z.B. »an array of« eigentlich »eine Reihe von«,
weswegen ich mir nicht sicher bin, ob nicht MANCHE dieser
»array«-Begriffe in eben diesem Sinne gebraucht wurden und entsprechend
hätten übersetzt werden müssen.

Vielleicht kann jemand die Zeichenketten nochmal nach »array« absuchen
und diesbezüglich die Übersetzungen noch mal überprüfen?

Ich habe keine Ahnung, inwieweit ich weiterhin Zeit haben werde, aber
wenn es der Fall sein sollte, will ich gerne hin und wieder was tun.
Gerade sowas wie Korrekturlesen kommt mir dabei ganz gut zupaß, weil
ich das recht einfach machen kann, ohne allzuviel Zeit ins
Vokabel-nachschlagen investieren zu müssen.

Grüße
Helene



On Fri, 24 May 2013 08:26:45 +0200
Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx> wrote:

> Hallo zusammen!
> 
> Noch eine Übersetzung:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/libparse-debianchangelog-perl/+pots/parse-debianchangelog-pod/de/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated
> 
> Hier könnt ihr einfach loslegen, da es in Launchpad übersetzt wird.
> 
> Evtl. existiert für die eine oder andere Zeichenkette hier schon eine
> Übersetzung in der Datei doc.de.po im Ordner po im Archiv
> [libparse-debianchangelog-perl_1.2.0.orig.tar.gz] (siehe rechts auf
> der Seite):
> http://packages.debian.org/de/sid/libparse-debianchangelog-perl
> 
> Die Datei dann anschließend aus Launchpad exportieren und als
> Fehlerbericht bei Debian einreichen oder an mich schicken.
> 
> Grüße
> Hendrik
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature