ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Du kannst die Übersetzung testen, indem du deine Änderung (zunächst für
die eine Zeichenkette) in Launchpad übernimmst. Dann lädst du die
Übersetzungen als .mo herunter und überschreibst die Datei »checkbox.mo«
in /usr/share/locale-langpack/de/LC_MESSAGES, nachdem du zuvor die
vorhandene Datei irgendwo gesichert hast.

Alternativ kannst du auch die Übersetzungen als .po herunterladen, ohne
deinen Vorschlag zu übernehmen, dann die entsprechenden Änderungen lokal
an der .po-Datei vornehmen und als .mo exportieren. So wird in LP nichts
verändert.

Wenn du aber eh nur eine Zeichenkette anpasst, ist die 1. Variante
vermutlich schneller.

Sollte sich herausstellen, dass es sich bei den Zeilenumbrüchen um ein
Problem handelt, erstell doch bitte anschließend einen Fehlerbericht für
checkbox. Der Checkbox-Entwickler ist da immer recht schnell solche
Fehler zu beheben.

Grüße
Hendrik

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part