ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Phillip Sz <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Jop, passt.

Phillip

Am 26.03.2014 22:29 schrieb "Carsten Gerlach" <daswaldhorn@xxxxxx>:
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo Tobias,
>
> Am 26.03.2014 19:25, schrieb toba:
> > Wenn ich das richtig sehe ist »Software Updater« (war mal »Update
> > Manager«) dafür verantwortlich und wurde mit
> > »Software-Aktualisierungen« übersetzt. Ich finde die Übersetzung
> > etwas unglücklich und schlage vor »Aktualisierungsverwaltung«
> > wieder zu benutzen oder »Anwendungsaktualisierungen«
>
> Das sehe ich auch so und bin auch für die »Aktualisierungsverwaltung«.
>
> > In 12.04 LTS wird Aktualisierungsverwaltung benutzt. Da jetzt
> > wieder eine LTS ansteht würde ich es sinnvoll finden den Namen
> > gleich zu lassen. Es ist ja auch immer noch der »Update Manager«.
>
> So wie ich das auf Launchpad gerade sehe, ist in der 12.04 die
> Übersetzung »Aktualisierungen«, was die Upstream-Übersetzung
> »Aktualisierungsverwaltung« überschreibt.
>
> Ich habe mal eine kleine Liste gemacht:
>
> 9.10  Karmic:   »Update Manager« → »Aktualisierungen« [1]
> 10.04 Lucid:    »Update Manager« → »Aktualisierungen« [2]
> 10.10 Maverick: »Update Manager« → »Aktualisierungen« [3]
> 11.04 Natty:    »Update Manager« → »Aktualisierungen« [4]
> 11.10 Oneiric:  »Update Manager« → »Aktualisierungen« [5]
> 12.04 Precise:  »Update Manager« → »Aktualisierungen« [6]
> 12.10 Quantal:  »Software Updater« → »Software-Aktualisierungen« [7]
> 13.04 Raring:   »Software Updater« → »Software-Aktualisierungen« [8]
> 13.10 Saucy:    »Software Updater« → »Software-Aktualisierungen« [9]
> 14.04 Trusty:   »Software Updater« → »Software-Aktualisierungen« [10]
>
> Was zu dieser Änderung zwischen Precise und Quantal geführt hat, weiß
> ich nicht, es scheint aber eine Änderung im gesamten Code gegeben zu
> haben, sieht man ja auch an den Nummern der Zeichenkette. Bis Precise
> eine 300er, ab Quantal eine 20er...
>
> > Prinzipiell wäre mein Vorschlag auch »Software« immer in
> > »Anwendung« zu übersetzen. Dann gibt es diese blöden
> > Bindestrichwörter auch nicht mehr.
>
> Das sehe ich persönlich auch so. In unseren Standardübersetzungen [11]
> steht zur Zeit beides drin, also »Software« und »Anwendung«. Wenn die
> Mehrheit hier es auch so sieht, dann können wir das durchaus anpassen.
> Wie sind da die Meinungen?
>
>
> Gruß, Carsten
>
>
>
> [1]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/300/+translate
> [2]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/320/+translate
> [3]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/322/+translate
> [4]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/326/+translate
> [5]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/329/+translate
> [6]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/331/+translate
> [7]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/21/+translate
> [8]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/23/+translate
> [9]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/23/+translate
> [10]
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/24/+translate
> [11]
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iEYEARECAAYFAlMzRo4ACgkQ6SlDN6cxaI6SYQCfS9TWE35lVnkMjuX5IoJe1yDU
> +UoAoLTI7+3wlJSAHvEO2T6h81l5VaDF
> =IV3C
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp