ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[toba <tobannert@xxxxxxxxx>]

Liebe Übersetzer,

bisher gab es in älteren Ubuntu-Versionen die 
»Aktualisierungsverwaltung«. Die Bezeichnung ist dann in einer Version 
zwischen den LTS verschwunden.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/24/+translate

Wenn ich das richtig sehe ist »Software Updater« (war mal »Update 
Manager«) dafür verantwortlich und wurde mit »Software-Aktualisierungen« 
übersetzt. Ich finde die Übersetzung etwas unglücklich und schlage vor 
»Aktualisierungsverwaltung« wieder zu benutzen oder 
»Anwendungsaktualisierungen«

In 12.04 LTS wird Aktualisierungsverwaltung benutzt. Da jetzt wieder 
eine LTS ansteht würde ich es sinnvoll finden den Namen gleich zu 
lassen. Es ist ja auch immer noch der »Update Manager«.

»UbuntuTrusty (14.04)Translations“update-manager” source packageTemplate 
“update-manager”German (de)«

Prinzipiell wäre mein Vorschlag auch »Software« immer in »Anwendung« zu 
übersetzen. Dann gibt es diese blöden Bindestrichwörter auch nicht mehr.

Viele Grüße Tobias