ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Phillip Sz <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hallo Tobias,

wenn ich mich richtig erinnere konnten wir ubuntu Übersetzer die 
xdg-user-dirs  nicht ändern, da diese von den gnome Übersetzungen 
abhängen. Das war die Diskussion über die Übersetzung von 
»Desktop« zu »Schreibtisch«. Da hatten wir auch bei den ubuntu 
Entwicklern angefragt und die wollten das nur wegen so einer 
Kleinigkeit nicht extra ändern (nur im Launchpad ändern brachte 
nichts). 

Hoffe ich habe das richtig in Erinnerung.

Dann finde ich »Übertragen« nicht schön, mir fällt aber auch 
nichts besseres als »Heruntergeladen« ein.

Phillip

Am Fr, 4. Apr, 2014 um 5:20 schrieb toba <tobannert@xxxxxxxxx>:
> Liebe Übersetzer,
>
> bisher gibt es ja keine Übersetzung für XDG_DOWNLOAD_DIR.
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/xdg-user-dirs/+pots/xdg-user-dirs/de/+translate?batch=10&show=all&search=download 
>
> Deshalb schlage ich »Übertragen« vor. »Heruntergeladen« wäre 
> auch noch eine Möglichkeit, ist aber etwas länger.
>
> Viele Grüße Tobias
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp