ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Niklas Wenzel <nikwen.developer@xxxxxxxxx>]

Genauso auch hier: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/14/+translate

Theme ist der Name einer Klasse und sollte daher auch nicht verändert 
werden.

http://developer.ubuntu.com/api/qml/sdk-14.10/Ubuntu.Components.Theme/

Am So, 28. Sep, 2014 um 11:02 schrieb Niklas Wenzel 
<nikwen.developer@xxxxxxxxx>:
> Hallo,
>
> ich habe mir gerade angesehen, was bei der Übersetzung des Ubuntu UI 
> Toolkits als endgültige Fassung übernommen wurde. Bei folgenden 
> Strings würde ich, wie zuvor vorgeschlagen, allerdings gegen eine 
> Übersetzung des Wortes "id" mit "Kennung" plädieren:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/11/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/12/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/13/+translate
>
> Meiner Meinung nach macht dies Sinn, da das Wort "id" in der 
> Programmiersprache QML, um die es hier geht, eine feste Bedeutung hat 
> und kein Programmierer (mich eingeschlossen) hier auf die Idee kommen 
> würde, Kennung als Referenz auf die "id"-Eigenschaft eines Objektes 
> zu verstehen. Der String ist sowieso nur als Ausgabe für 
> Programmierer gedacht und muss daher nicht für andere Nutzergruppen 
> verständlich sein. Also sollten feste Schlüsselwörter einer 
> Programmiersprache auch so übernommen werden.
>
> Referenz: 
> http://qt-project.org/doc/qt-5/qtqml-syntax-objectattributes.html#the-id-attribute
>
> Gruß
> Niklas