ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Niklas Wenzel <nikwen.developer@xxxxxxxxx>]

Hallo,

ich habe mir gerade angesehen, was bei der Übersetzung des Ubuntu UI 
Toolkits als endgültige Fassung übernommen wurde. Bei folgenden 
Strings würde ich, wie zuvor vorgeschlagen, allerdings gegen eine 
Übersetzung des Wortes "id" mit "Kennung" plädieren:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/11/+translatehttps://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/12/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/13/+translate

Meiner Meinung nach macht dies Sinn, da das Wort "id" in der 
Programmiersprache QML, um die es hier geht, eine feste Bedeutung hat 
und kein Programmierer (mich eingeschlossen) hier auf die Idee kommen 
würde, Kennung als Referenz auf die "id"-Eigenschaft eines Objektes zu 
verstehen. Der String ist sowieso nur als Ausgabe für Programmierer 
gedacht und muss daher nicht für andere Nutzergruppen verständlich 
sein. Also sollten feste Schlüsselwörter einer Programmiersprache 
auch so übernommen werden.

Referenz: 
http://qt-project.org/doc/qt-5/qtqml-syntax-objectattributes.html#the-id-attribute

Gruß
Niklas