ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[toba <tobannert@xxxxxxxxx>]

Hi,

ließt sich gut.

> control center Steuerungszentrale (Kontrollzentrum) - Müsste man bei 
der jeweiligen Anwendung dann darauf achten, dass es einheitlich ist.

> hardware Geräte - Geräte reicht aus denke ich.

Tobias


-------- Originalnachricht --------
Betreff: [Ubuntu-l10n-de-community] Fwd: Aufnahme ins Wör
Datum: Thu, 20 Nov 2014 16:13:42 +0100
Von: Phillip Sz
An: Ubuntu German Translators (Community-Team) 
<ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Hi,
>
> TRIERER hat folgende Wörter zur Aufnahme in unsere Standartübersetzungen
> vorgeschlagen was haltet ihr davon?
>
> control center Steuerungszentrale (Kontrollzentrum)
> firewall Firewall
> hardware Hardware/Geräte
> owner Besitzer/Eigentümer/Inhaber
> policy Richtlinien
> to trigger auslösen, veranlassen
>
> TRIERER: Ich finde es nicht nötig Begriffe wie »to add hinzufügen«
> aufzunehmen, da ich mir keine andere Übersetzung wirklich gut vorstellen
> kann. Sieht das jemand anders?
>
> Phillip
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp