ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[TRIERER <trierer@xxxxxxxxx>]

Ich finde eine einzige "verbindliche" Übersetzung generell sinnvoller. 
Grade bei KONTROLLZENTRUM stellen sich mir immer alle Haare auf... Da 
wird nichts kontrolliert (das per Definition ja nachträglich).

So "leichte" Wörter wie VIEW hätte ich gerne drin, damit immer alle 
wissen, ob es nun ansehen ist oder betrachten (was ich auch schon 
gelesen hab, ANSCHAUEN benutzt wahrscheinlich eh niemand).

Mit OWNER (genau wie USER) habe ich ganz allgemein das blöde Gefühl, 
dass ich nicht angesprochen bin, wenn es Benutzer (oder Nutzer?) heißt 
bzw. Besitzer (oder Eigentümer?). Ich finde, so was wie BenutzerIn o.ä. 
geht genau so wenig wie beide Formen. Da bin ich echt neidisch aufs 
Englisch...
Nein, ich will nicht die Welt ändern. Aber ich will auch nicht dazu 
beitragen, dass sie so bleibt. Ich finde nicht, dass sofort alle 
BENUTZER aus allen (Ubuntu-)Texten raus müssen. Aber wir könnten doch 
langsam anfangen, was anderes dafür "einschleichen" zu lassen? LEIDER 
FÄLLT MIR NICHTS EIN!

Was meint Ihr?

triererIN




Am 20.11.2014 um 19:48 schrieb toba:
> Hi,
>
> ließt sich gut.
>
> > control center Steuerungszentrale (Kontrollzentrum) - Müsste man bei 
> der jeweiligen Anwendung dann darauf achten, dass es einheitlich ist.
>
> > hardware Geräte - Geräte reicht aus denke ich.
>
> Tobias
>
>
> -------- Originalnachricht --------
> Betreff: [Ubuntu-l10n-de-community] Fwd: Aufnahme ins Wör
> Datum: Thu, 20 Nov 2014 16:13:42 +0100
> Von: Phillip Sz
> An: Ubuntu German Translators (Community-Team) 
> <ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> > Hi,
> >
> > TRIERER hat folgende Wörter zur Aufnahme in unsere Standartübersetzungen
> > vorgeschlagen was haltet ihr davon?
> >
> > control center Steuerungszentrale (Kontrollzentrum)
> > firewall Firewall
> > hardware Hardware/Geräte
> > owner Besitzer/Eigentümer/Inhaber
> > policy Richtlinien
> > to trigger auslösen, veranlassen
> >
> > TRIERER: Ich finde es nicht nötig Begriffe wie »to add hinzufügen«
> > aufzunehmen, da ich mir keine andere Übersetzung wirklich gut vorstellen
> > kann. Sieht das jemand anders?
> >
> > Phillip
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp