ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

dankon, viaj respondoj estis konformaj. do mi uzis "aspektajn efektojn".

:-)

On 2011-03-27 22:33, Serge Leblanc wrote:
> Aspektaj efektoj,
> ĉar la sintagmo "efektoj aspektas" signifas ion, kontraŭe "efektoj
> vidas" signifas nenion.
> Amike,
>
>
> On dim, 2011-03-27 at 11:57 +0200, Kristjan SCHMIDT wrote:
> > saluton :-)
> >
> > kiel traduki"visual effects"? en la tradukaĵo de Totemo jam ekzistas du
> > "solvoj":
> > 1. aspektaj efektoj
> > kaj
> > 2. vidaj efektoj
> >
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/totem/+pots/totem/eo/+translate?batch=10&show=all&search=visual+effect  <https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/totem/+pots/totem/eo/+translate?batch=10&show=all&search=visual+effect>
> >
> > amike,
> > Kristjan