ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Patrick Oudejans <patrickoudejans@xxxxxxxxx>]

Sal,

La respondoj iom ekkonvinkis min ke ‘skrobli’ estas taŭga traduko. Tamen, ne
ĉiu lingvo tradukas tiel. Ekzemple la estona tradukas tiel ĉi:
Last.fm scrobbling -> Last.fm´i jälgimine
Kaj jen la eŭska:
Last.fm izen-igorpena
Kaj la litova ŝajne priskribas la aferon:
Last.fm klausomų kūrinių statistika

Mi ne scias, ĉu iu el vi scias la rektan tradukon de tiu estona kaj eŭska
frazoj? Mi ne lernis tiujn lingvojn

Amike, Petriko