ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

["Joop Eggen" <joop_eggen@xxxxxxxx>]

Zomi, malzomi tamen taŭgas 

Durch MOTOBLUR™ verbunden

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Michael Moroni <michael.moroni@xxxxxxxxxx>
An: ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Gesendet: Sonntag, 27. Mai 2012 19:40:12 GMT+00:00
Betreff: [Ubuntu-l10n-eo] Pri "zoom"

Saluton al ĉiuj,
Mi trovis en multaj programaroj la vorton "zoom" kaj kelkaj tradukis gin 
per "zumi".
"Zumi" signifas aŭdigi kontinuan, malakutan kaj obtuzan bruon, se paroli 
pri insektoj, kies flugado faras zo-sonon, persono murmuranta aŭ 
kantanta kun preskaŭ fermita buŝo aŭ konfuza bruo. [1]
Bonvole do uzu la vorton "(pli)grandigi": kelkfoje estas "zoom", "zoom 
in" kaj "zoom out". Bonvole do traduku ilin per "grandigi", 
"pligrandigi" kaj "malpligrandigi" ;)
Kore,
- MM

[1] http://eo.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/vorto.php?id=136

_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp