ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum Kopchilik,

Bir qisim atalghularni kopchilik bilen ortaqlashmaqchimen.
teximu yaxshi atash usuli bolsa mushu guruppigha ewetsenglar:

1. addin                   qisturma, qisturma detal
2. plugin                  qisturma, qisturma detal
3. path                    yol
4. mouse                 chashqinek
5. hilight                  yorutma, yorutmaq
6. edit                     tehrir, tehrirlimek
7. property              hasliq
8. attribute               ?
9. option                  tallanma
10. config                 seplime
12. setting                tengshek
13. session               ?
14. database             sandan

Yuquriqilar Sahran(bilik kulubidiki) ependining terjimiliridin kochurulgen.
(Sahran Ependi, Fire Fox, OpenOffice( 3.0 ni 100%) terjime qilghan, Sahran
ependining terjimilirini korup chiqishqa erziydu.
kopchilik muwapiq emes dep qarighnalirigha pikirini berse, eger pikir
bolmisa buningdin keyinki terjimilerde mushudnaq elip ishletse.

Men hazirghiche terjime qilinghan barliq terjimilerning ichidin melum
tekrerliqqa ige sozlerni istatistika qilip chiqtim.
bularning uyghurche terjmiisni yezip chiqalisaq terjimimiz qeliplishishqa
yuzlengen bolatti.

(Mushu sozlerning terjimisini torda kirguzidighan programma ishlimekchi
boluwatimen, putse kopchilikke melum qilimen).
Deslepte ularning lughettiki menisini yezip chiqish kerek bolghachqa ,
Muhemmed ependige yulghundiki lughettin mushu 2000 sozning menisini
aptomatik chiqirip berishni hawale qilip xet yeziwettim.

Paydilinish uchun, isttistika qilinip chiqqan sozlerni kopchilikke
ewettim(2000 dek soz).

Salam Bilen

Gheyret T.Kenji
2010/03/25

-- 
Gheyret T. Kenji

able
abnormally
abort
about
above
absolute
abstract
abuse
accept
accessibility
accessible
accidentally
account
accuracy
acid
action
activate
activation
active
activity
actual
actually
adapt
adapter
addition
additional
addressbook
addressee
adjust
adjustment
admin
administration
administrator
advance
affect
africa
after
again
against
agenda
agent
aggregate
agreement
alarm
album
alert
algorithm
align
alignment
allocate
allow
almost
alpha
alphanumeric
already
also
alter
alternate
alternative
although
amount
anchor
angle
animate
animation
annual
another
answer
anyone
anyway
anywhere
appear
appearance
append
apple
applet
application
apply
appointment
appropriate
approval
approve
april
arabic
arch
archive
area
argument
armenian
around
arrange
arrangement
array
arrow
article
artist
ascii
asian
aspect
asset
assign
assignment
assistant
atlantik
atom
atomic
attach
attachment
attempt
attribute
audio
august
authentication
author
authority
authorization
auto
autocrop
autodetect
autofit
autoformat
automatic
automatically
automation
autosave
autotext
available
avatar
average
aware
away
back
backend
backgammon
background
backside
backtrace
backup
backward
bake
balance
ball
banner
base
baseline
basic
batch
battery
bbcode
because
become
been
beep
before
begin
behave
behavior
behind
bell
belong
below
bengali
bessel
best
beta
better
between
bibliography
binary
bind
birthday
bitmap
bitrate
black
blackbox
blank
blend
blind
blink
block
blog
blogger
blogroll
blue
board
body
bold
book
bookmark
boolean
boot
bootable
border
both
bottom
bounce
brace
bracket
branch
brazil
break
bright
british
broadband
broadcast
brochure
broken
browse
browser
buffer
build
bulgarian
bulk
bullet
burn
burnfree
busy
button
byte
cache
calc
calculate
calculation
calendar
calibration
call
caller
callout
camera
cancel
cannot
capacity
capital
capitalize
caption
capture
carbon
card
care
cartr
cartridge
cascade
case
cassette
cast
catalog
category
cause
cdrecord
cdrom
cell
censor
center
central
certain
certificate
cervisia
change
channel
chapter
character
charge
charset
chart
chat
check
checkbox
checker
checkout
checksum
chemical
child
childframe
children
chinese
choice
choose
chooser
chose
chosen
chunk
cipher
circle
circular
city
classic
clean
cleanup
clear
click
client
clipboard
clock
clockwise
clone
close
cmyk
code
coefficient
collapse
collate
collect
color
colormap
colour
column
columnar
combination
combine
combo
come
comma
command
commander
comment
commercial
commit
common
commonly
communication
community
compact
company
compare
comparison
compatibility
compatible
compendium
compilation
compile
compiler
complete
completely
completion
complex
component
compose
composer
compound
compression
computer
condition
conditional
conference
config
configurable
configuration
configure
confirm
confirmation
conflict
conic
connect
connection
connector
consider
consist
console
constant
cont
contact
contain
container
content
context
continue
contour
contrast
control
controller
conversation
conversion
convert
converter
cookie
cool
coordinate
coppermine
copy
copyright
core
corner
correct
correction
correctly
corrupt
cosine
cotangent
could
count
counterclockwise
country
coupon
course
cover
crash
create
creation
creator
credit
criteria
critical
crop
crypto
cryptography
crystal
ctrl
cube
currency
current
currently
cursor
curve
custom
customer
customizable
customize
cyan
cyclic
cyrillic
czech
daemon
daily
danish
dark
dash
data
database
datapilot
date
dbase
dcop
deactivate
dear
debug
debugger
december
decide
decimal
decline
decrease
decrypt
deep
default
define
definition
deinflection
deinterlace
delay
delete
deletion
delimiter
delivery
delta
demo
demote
density
deny
depreciation
depth
describe
description
descriptor
deselect
design
designer
desktop
destination
detail
detect
detection
detective
determine
developer
development
deviation
device
diagonal
dial
dialog
diamond
dice
dictionary
diff
difference
different
digit
digital
digitally
dimension
direct
direction
directly
directory
disable
disc
discard
disconnect
discount
discussion
disk
display
disposition
distance
distort
distribute
distribution
disturb
dither
division
divisor
dock
document
documentation
domain
done
dotclear
double
down
download
draft
drag
draw
drawer
drawn
drive
driver
drop
dropdown
duplex
duplicate
duration
dutch
dynamic
each
eastern
easy
ecard
echo
economy
edge
edit
editable
editor
editorial
effect
either
eject
element
ellipse
else
email
emovix
empty
emulation
emulator
enable
encode
encrypt
encryption
encyclopedia
endnote
engine
english
enhancement
enough
ensure
enter
entire
entropy
entry
envelope
environment
equal
equipment
erase
error
estate
estonian
euro
europe
european
evaluation
even
event
every
everyone
exact
exactly
example
excel
except
exception
excerpt
exchange
exclude
executable
execute
execution
executive
exist
exit
expand
expander
experimental
expert
expiration
expire
expiry
explorer
exponential
export
expression
extension
external
extra
extract
extraction
extrusion
face
factor
factorial
factory
fade
failure
family
fast
faster
fatal
faulty
feature
february
feedback
feeder
feel
female
fetch
field
figure
file
filelist
filename
filesize
filesystem
fill
film
filter
final
financial
find
fine
finish
finisher
finland
finnish
firewall
firmware
first
five
fixate
flag
flash
flip
floppy
flow
fold
folder
follow
font
fontmap
fontwork
footer
footnote
forbidden
force
forecast
foreground
foreign
forever
forget
form
format
former
formula
forum
forward
found
four
fraction
frame
frameset
framework
free
french
frequency
frequently
friend
from
front
frontend
frontside
fstab
full
fullscreen
fully
function
functionality
further
future
fuzzy
gallery
game
gamma
gateway
general
generate
generation
generic
geometry
georgian
german
gettext
ghostscript
give
given
global
globally
glossy
glue
gnome
gnupg
gold
good
google
goto
grade
gradient
grammar
graph
graphic
graphical
gray
grayscale
great
greater
greatest
greek
green
greymatter
grid
group
groupware
grow
guard
guide
guinea
half
halftone
hand
handle
handler
handout
hang
hangul
hanja
hard
harddisk
hardware
have
head
header
headline
headset
hear
heavy
hebrew
height
hello
help
helper
here
hexadecimal
hibernate
hidden
hide
high
higher
highest
highlight
highly
hint
history
hold
home
homepage
hope
horizontal
horizontally
host
hostname
hotkey
hotlist
hour
however
html
http
human
hungarian
hybrid
hyperbolic
hyperlink
hyphen
hyphenation
ical
icelandic
icon
idea
identical
identification
identifier
identify
identity
idle
ignore
illegal
image
imap
immediately
implementation
import
important
importer
impossible
improve
inactive
inbox
inch
include
incompatible
incomplete
incorrect
increase
increment
incremental
indent
indentation
independent
index
india
indicator
individual
individually
infinite
infinity
info
information
init
initial
initialization
initialize
inkjet
inline
inner
input
insert
insertion
inside
install
installation
installer
instance
instant
instead
insufficient
integer
integral
integration
intensity
intensive
interaction
interactive
interchange
interest
interface
internal
international
internet
interrupt
interval
into
introduction
invalid
inverse
invert
investment
invisible
invitation
invite
iptc
island
issue
italian
italic
item
itself
jabber
jail
january
japanese
java
javascript
jdbc
join
joint
joliet
journal
jpeg
july
jump
june
just
justify
kaddressbook
kaffeine
kanji
kasbar
katakana
kate
kateview
kbabel
kbabeldict
kbear
kcontrol
kdevelop
kdvi
keep
kernel
keyboard
keymap
keyword
kfilereplace
kill
kingdom
kirc
kmail
know
known
kolab
konqueror
konsole
kontact
kopete
korea
korean
korganizer
kpart
kppp
kurdish
kview
kwrite
label
landscape
language
laptop
large
largest
last
later
latest
latin
launch
launcher
layer
layout
ldap
lead
learn
least
leave
left
legacy
legal
legend
length
letter
level
library
license
life
light
lightweight
like
lilo
limit
line
linear
linguist
link
linux
list
listen
lithuanian
little
live
livejournal
load
loader
local
locale
locally
locate
location
lock
logarithm
logarithmic
logical
login
logo
logout
long
longer
look
lookup
loop
lose
lost
lower
lowercase
lowest
macedonian
machine
macintosh
macro
made
magenta
mail
mailbox
maildir
main
maintainer
maintenance
major
make
malay
male
manage
management
manager
manipulation
manual
manually
many
march
margin
mark
marker
markup
mask
massive
master
match
material
math
mathematical
matter
maturity
maximal
maximize
maximum
mean
measure
media
mediawiki
medium
member
memory
menu
menubar
merge
message
meta
metadata
metafile
metal
method
metric
microphone
microsoft
microweave
middle
midi
might
mime
mimetype
minimal
minimalist
minimize
minimum
minor
minute
mirror
misc
mixer
mobile
mode
model
modem
moderation
moderator
modern
modification
modifier
modify
module
moment
monarch
monetary
money
mongolian
monitor
monochrome
montenegro
month
monthly
mood
more
most
mount
mouse
movable
move
movement
movie
mozilla
mpeg
mplayer
msgstr
much
multimedia
multiple
multisession
music
must
mute
myspace
mysql
nall
name
native
natural
navigate
navigation
navigator
near
nearest
necessary
negative
neither
netscape
network
never
newer
newly
newsletter
next
nice
nickname
noatun
node
noise
nominal
none
normal
north
northern
norway
norwegian
note
notice
notification
notify
november
null
number
numeric
numerical
numlock
nynorsk
object
obtain
occur
octal
october
odbc
offer
office
official
offline
offset
often
older
once
online
only
opaque
open
opendocument
openpgp
openssl
operation
operator
optical
optimal
optimize
option
optional
oracle
orange
order
organization
organize
organizer
orientation
original
other
otherwise
outbox
outer
outline
outlook
output
outside
oven
over
overall
overflow
overlap
override
oversize
overview
overwrite
owner
pack
package
packet
page
paint
pair
palette
pane
panel
paper
paperback
paragraph
parallel
parameter
parent
parse
part
partial
partition
passive
passphrase
password
past
paste
patch
path
pattern
pause
payment
pcmcia
people
percent
percentage
perform
performance
period
periodic
perl
permalink
permanent
permanently
permission
person
personal
personalize
phone
phonebook
phonetic
photo
phrase
pick
picker
picture
piece
pingback
pipe
pixel
pixie
pixmap
place
placeholder
placement
plain
platform
play
playback
player
playlist
please
plug
plugin
plural
pocket
point
pointer
policy
polish
poll
polygon
popt
popular
population
popup
port
portable
portrait
portuguese
position
positive
possible
post
postal
postcard
postscript
pour
power
powerpoint
pppd
preference
prefix
premature
prematurely
premium
presence
present
presentation
preserve
prevent
preview
previously
price
primary
prime
print
printable
printer
printout
priority
privacy
private
probability
probably
problem
procedure
processor
product
professional
profile
program
project
promote
prompt
proper
properly
property
proportional
proprietary
protect
protection
protocol
provide
provider
proxy
public
publish
publisher
punctuation
pure
push
python
quality
quanta
query
question
queue
quick
quickstart
quickstarter
quiet
quit
quiz
quota
quotation
quote
qwerty
radical
radio
raise
random
range
rank
rate
rather
ratio
reactivity
read
readable
reader
ready
real
really
rear
reason
receive
receiver
recent
recently
recipient
recognition
recognize
recommend
reconnect
record
recovery
rectangle
rectangular
recur
recurrence
recursive
recycler
redirect
redo
reduce
refer
reference
refresh
region
register
registration
regression
regular
reject
relation
relative
release
relevant
reload
remain
remember
reminder
remote
removal
remove
rename
render
reopen
repair
repeat
repetition
replace
replacement
reply
report
repository
republic
request
require
rescan
resend
reset
resize
resolution
resolve
resource
respond
response
rest
restart
restore
result
resume
retrieve
retry
return
reverse
revert
review
revision
rewrite
rich
ridge
right
rise
risk
rock
rockridge
role
roll
roman
root
rotate
rotation
round
route
rule
rulefile
ruler
ruleset
runtime
russian
safe
salutation
samba
same
sami
sample
sane
save
saver
scalable
scale
scan
scanner
scenario
schedule
scheduler
schema
scheme
school
scientific
scope
score
screen
screensaver
screenshot
script
scroll
scrollbar
scsi
search
second
secondary
secret
section
sector
secure
security
seek
seem
segment
select
selection
selector
semi
semicolon
send
sender
sensitive
sent
sentence
separate
separately
separation
separator
september
sequence
sequential
serbia
serbian
serial
server
service
session
settlement
setup
several
sftp
shade
shadow
shall
shape
share
sharpen
shear
sheet
shell
shift
shop
short
shortcut
should
show
shown
shrink
shut
shutdown
side
sidebar
sign
signal
signature
significance
silent
similar
simple
simulate
simulation
since
sine
single
site
sitemanager
sitename
size
skip
skype
slant
slave
slide
slider
slideshow
slot
slovak
slovenian
slow
slowly
slug
small
smaller
smallest
smart
smartcard
smooth
smtp
snap
snapshot
socket
software
softweave
solid
solution
some
somebody
someone
sony
soon
sorry
sort
sorter
sotho
sound
source
south
southern
space
spam
spanish
speaker
special
specific
specify
spell
spellcheck
spin
splash
split
spot
spreadsheet
square
stack
stacker
standard
standby
staple
stapler
star
starcalc
stardraw
staroffice
start
startup
starwriter
stat
state
statement
static
statusbar
stay
step
stereo
sticky
still
stock
stop
storage
store
story
straight
stream
street
stretch
strike
strikethrough
structure
stuff
style
stylesheet
subform
subject
submenu
submission
submit
subscribe
subscript
subscription
subset
subtitle
successful
successfully
such
sufficient
suffix
suggest
suitable
summary
sunday
super
superscript
supply
support
sure
surface
survey
suspend
swahili
swap
sweden
swedish
switch
symbol
symbolic
sync
synchronization
synchronize
syntax
system
table
take
taken
talk
tangent
tape
targa
target
task
taskbar
team
technical
telephone
tell
temperature
template
temporarily
temporary
term
terminal
terminate
test
text
textpattern
thai
than
thank
that
their
them
theme
then
there
therefore
these
they
thick
thin
think
third
those
thread
three
threshold
throttle
through
thumbnail
ticker
tiff
tile
time
timeout
timestamp
timezone
tint
title
titlebar
today
todo
together
toggle
token
tone
toner
tool
toolbar
toolbox
topic
toplevel
torrent
total
touch
trace
track
trackback
trade
traditional
transfer
transform
transition
translate
translation
translator
translucency
transparency
transparent
transport
trash
tray
tree
trend
trial
triangle
trigger
triple
trouble
turkish
turn
twice
type
ubuntu
ukrainian
ultra
unable
unavailable
unblock
uncheck
uncover
under
underline
underrun
understand
undo
unexpectedly
ungroup
unicode
unidirectional
uninstall
uninstallation
unique
unit
universal
unix
unknown
unlock
unmaximize
unmount
unprotect
unread
unselect
unset
until
unusable
update
upgrade
upload
upon
upper
uppercase
urdu
usable
usage
useful
user
username
usually
utility
vacation
vaio
valid
validate
validation
validator
validity
value
variable
variance
vcard
vector
vendor
verb
verification
verify
version
vertical
vertically
very
video
videocd
videodvd
vietnamese
view
viewer
virtual
visible
visit
visual
visualization
voice
voicemail
volume
vote
wait
walk
wall
wallet
wallpaper
want
warn
watch
watchlist
water
watermark
wave
weather
webcam
website
week
weight
welcome
well
went
were
western
what
wheel
when
whenever
where
whether
which
while
white
whitespace
whole
whose
wide
widget
width
wiki
wildcard
will
window
winpopup
wipe
wish
with
within
without
wizard
word
work
workgroup
workspace
world
would
wrap
writable
write
writer
written
wrong
wrote
xine
xslt
yahoo
year
yearly
yellow
yesterday
yield
your
yourself
zealand
zero
zone
zoom
true
false