ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum,
Jawab bek kechikip ketti.

Path: Yol
Plugin: Qisturma detal, qisturma
Addin:  Qisturma detal, qisturma

Plugin we addin englziche ayrim-soz bolsimu menisi oxshash(yumshaq detal
saheside), shunga oxshash atisaq bolidu.

Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2010/03/24

2010/3/20 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>

> Essalam, Ubuntu terjimanliri. (Path) digen sözni uyghurche nimedep alghan
> bolghuytinglar?
>
> 2010/3/19 azimat imin <shatur.uigur@xxxxxxxxxxxxxx>
>
> Méningche uni English´che alghan yaxshi, chünki bundaq buryruqlar herqandaq
>> ditallda oxshash bulidu. mesilen. Word- Strg + o. Échish
>> Openoffice Strg + o. Échish
>> Photoshop Strg +  o.  Échish .................
>>
>>
>> 2010/3/19 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>>
>>>  Essalamu’eleykum Qérindashlar,
>>>
>>> Guruppigha qoshuluwatqanlar köpiyiwatidu. Terjime qilish jeryanida diqqet
>>> qilishqa tégishlik bir nechche mesile heqqide köpchilik bilen
>>> ortaqlashmaqchimen.
>>>
>>> 1. Tézletme kunupka(hazirche mushu boyiche alay)déginimiz, Meshghulatni
>>> ma’us ishletmey, ményu qatarliqlarni Alt+(Kunupka) ni bésish arqiliq élip
>>> bérishta ishlitidighan kunupkini körsitidu. Mesilen: Intérnét Explorer
>>> Torkörgüside ALT+F ni bassa, Höjjet dégen ményu échilidu, uning ichidiki her
>>> bir ményuni yene ALT+Kunupka ni bésip, meshghulat qilishqa bolidu.
>>> Bundaq tézletme kunupkilarni her qaysi tilgha terjime qilish jeryanida
>>> qayta belgileshke bolidu. Bundaq tézletme kunupkilar adette uchurlarning
>>> terkibide:
>>>
>>> _About shekilde yézilidu, bu yerdiki tézletme kunupka A bolidu.
>>> buni biz uyghurchigha terjime qilghanda:
>>> Heqqide depla yézip qoysaq tézletme kunupka yoqilip kétidu de ma’ussiz
>>> meshghulat qilishqa bolmaydu. Eger uni
>>> _Heqqide dep yazsaq, tézletme kunupka _H gha özgiridu, shuning bilen
>>> mezkur détalning Uyghurche neshrini ishletsek, Heqqide dégen ményuni
>>> achmaqchi bolsaq ALT+H ni basimiz.
>>> Tézletme kunupka özgirip ketse, In’glizchida ishlitip adetlen’gen bir
>>> qisim meshghulat adetlirimizmu özgirip kétidu, eger diqqet qilmisaq
>>> échilghan ményuning ichide Oxshimighan ikki ményuning tézletme kunupkisi
>>> oxshash bolup qalidighan ehwallarmu yüz béridu. In’glizchida bolsa programma
>>> tüzülüsh jeryanida bu tézletme kunupkilar tekrarlanmaydighan qilip
>>> belgilen’gen.
>>>
>>> Burun Biliktiki Sahran ependi, Uyghurchigha maslashturup özgertish
>>> teklipini bergen idi, hem özi terjime qilghan détallarda mushu usulni
>>> qollinip keldi.
>>> Bu heqte bir nechche qétim pikir almashturup birlikke kélelmigen iduq.
>>> Men bashqa tillarda qandaqtur dep tekshürüp kelsem, Xenzuche we Yaponchida
>>> In’glizchidiki tézletme kunupkini shu péti éliptu hem tézletme kunupkini ()
>>> ning ichige élip qoyuptu. yuqiriqisini(yaponche):
>>> _About  terjimisi このプログラムについて(_A) qilip éliptu, türkche, özbékche
>>> qatarliq tillar özgertip éliptu.Némische we Fransuzchidimu özgertip éliptu.
>>> misal üchün gnome-applet› ni korup beqinglar
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-applets/+pots/gnome-applets-2.0/ug/+translate?start=0&batch=10&show=all&field.alternative_language=fr&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>>>
>>> Biz qandaq qilishimiz kérek?
>>> Méning pikrim:  Yaponche we Xenzuche ning qa’idisini dorap bizmu
>>> terjimining eng axirigha tirnaq ichige tézletme kunupkini yézip qoyush.
>>> Bundaq bolghanda yuqiriqini Uyghurchigha terjime qilghanda:
>>>
>>> _About  terjimisi Heqqide(_A)
>>> qilsaqla bolidu.
>>>
>>> bundaq bolghanda: Oxshash programmining Uyghurche we In’glizchisini
>>> ishletkende tézletme kunupka meshghulati özgermeydu.
>>> Yene biri tézletme kunupkining tekrarlinip qélinishini oylashmaymiz.
>>>
>>> Köpchilikningmu bu heqte pikir bayan qilishini otunimen. eger köpchilik
>>> buni maqul körse , bu bizning Uyghurche terjimidiki bir qa’idimiz bolup
>>> qalsa, hemmeylen mushu boyiche qilsaq.
>>>
>>> Salam Bilen
>>> Gheyret T.Kenji
>>> 2010/03/19
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-ug>
>>> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-ug>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>


-- 
Gheyret T. Kenji