ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamuleykum Kopchilik,
OpenOffice ni terjime qilghan Sahran Ependidin kelgen xetni silerge ewettim,
Korup beqinglar,

Sahran Ependining Elxet Adresi:
*sahran@xxxxxxxx*



Essalamu’eleykum eleykum!



Qandaq ehwalingiz? Salamet turuwatamsiz? Xizmet turmush ishliringiz
köngüllük kétip baramdu?

Körüshmigili uzun boptu, menmu saq–salamet turuwatimen.
Ishtin sirtqi waqitlarda Open Office Ning yardem höjjitidin bir qisimni
terjime qilip püttürgen idim. Yene tordin détal chüshürüsh détali Bitcomet
Ning terjimisini püttürgen idim. Ularni élxetke qoshup ewettim, Bitcomet
Terjime höjjitini yollash adrési:
https://translations.launchpad.net/bitcomet

Uningdin bashqa bosh waqitlarda Windows 7 ning körünüsh höjjetlirini
uyghurchigha terjime qilip xéli yaxshi ünümge érishtim, köp ishlitilidighan
közneklerni uyghurche körsitelidim. Emma yenila burunqidek ereb tilining
ornigha yézip körsettim.


Ubuntu Ning terjime ishliri xéli yaxshi kétip baridu dep anglidim. Bu
terjime ishini dawamlashturuwatqanlargha apirin, yéqindin buyanqi terjimide
tizimlik we közneklerdiki köp jaylarni buyruq sheklide yeni, köchür, chapla,
öchür dégendek pé’il sheklide éliwatimen, terjimini körgenlermu xéli yaxshi
baha bériwatidu. Shunga silermu terjimide imkan bar buyruq sheklide alghan
bolsanglar.


Burunqi windowsning B & I terjimisinimu buyruq sheklide özgertip, ir pan
shirkiti heqiqiy neshridiki windows neshri bilen yan kompyutérni bazargha
saldi. texnikiliq jehetlerde guruppidikiler hemdemde bolduq,Heqsiz
emgikimizning nezerge élin’ghanliqidin terjimige qatnashqanlarning hemmisi
nahayiti xushhal.



Élxetni tapshurup alghandin kéyin uchurini bérersiz.



Téningizge salametlik, xizmetliringizge utuq, a’ilingizge xushhalliq télep