ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Abdusalam Abdurahman <abdusalam@xxxxxxxx>]

Yaxshimusizler kopchilik,
Kona dostimiz Michael S. Kaplan bugun blogigha munu uchurni chiqirip qoyuptu.  Yeni tilimizgha eng yeqin til Ozbek tilining Windows 7 LIP (language interface pack, til arayuz boliqi) elan qiliniptu.  Buni sizler bilen hembehrlinishni layiq kordum, chunki bu bolaqning terjime xizmitimige paydisi bolup qelishi mumkin (mesilen atalghularni terjime qilish/ariyet elip ishlitish jehetlerde).  Mening hazirqi sistemam x64 liq idi, buni ornatqili bolmaydiken, shara'iti barlar sinap baqarsiler:

The Windows 7 Uzbek (O’zbekcha) LIP, 32-bit only, must have English or Russian resources for fallback;

NUMBER OF SPEAKERS: 20 million native speakers
NAME IN THE LANGUAGE ITSELF: O’zbekcha
Uzbek is the official language of Uzbekistan in Central Asia where it is spoken by 15 million people. It is also spoken in the neighboring countries of Tajikistan (1.2 million speakers), Kyrgyzstan (550,000), Kazakhstan (330,000) and Turkemistan (320,000).
Southern Uzbek, which is spoken in Afghanistan by 1.4 million speakers, is closely related but considered as a separate language by most scholars.
FUN FACT: The name "Uzbek" is said to be derived from the Kazakh ruler Uzbek Khan who ruled over what became the Uzbek people in the 16th century. 
CLASSIFICATION: Uzbek is a member of the South Eastern or Uighur group of the Turkic language family. The most closely related language is Uighur.
SCRIPT: Before 1923, Uzbek was written in a modified Persian-Arabic script, like all Central Asian languages. The alphabet was adapted to Uzbek in 1923, but in 1929 a Latin alphabet was introduced. This again was replaced by Cyrillic in 1939/1940.
During a 1992 conference of all Turkic-speaking nations in Ankara, it was decided to introduce the Latin script for all participating countries. Uzbekistan started the transition in 1997 and made a modified Latin script official. However, the deadline for full transition has been moved continuously, and Cyrillic is still widely used.
MORE INFO: here

PS:Sahranning ehwalini oyliship, LIP ni qoshumche qilip ewettim.
Regards,
Abdusalam Abdurahman


ate: Sun, 4 Apr 2010 10:06:20 +0900
From: gheyret@xxxxxxxxx
To: ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
CC: sahran@xxxxxxxx
Subject: [Ubuntu-l10n-ug] Sahran Ependidin Xush Xewer

Essalamuleykum Kopchilik,
OpenOffice ni terjime qilghan Sahran Ependidin kelgen xetni silerge ewettim,Korup beqinglar,
Sahran Ependining Elxet Adresi:sahran@xxxxxxxx








Essalamu’eleykum eleykum!
 
Qandaq ehwalingiz? Salamet turuwatamsiz? Xizmet turmush ishliringiz köngüllük kétip baramdu?
Körüshmigili uzun boptu, menmu saq–salamet turuwatimen.Ishtin sirtqi waqitlarda Open Office Ning yardem höjjitidin bir qisimni terjime qilip püttürgen idim. Yene tordin détal chüshürüsh détali Bitcomet Ning terjimisini püttürgen idim. Ularni élxetke qoshup ewettim, Bitcomet Terjime höjjitini yollash adrési:
https://translations.launchpad.net/bitcomet

Uningdin bashqa bosh waqitlarda Windows 7 ning körünüsh höjjetlirini uyghurchigha terjime qilip xéli yaxshi ünümge érishtim, köp ishlitilidighan közneklerni uyghurche körsitelidim. Emma yenila burunqidek ereb tilining ornigha yézip körsettim.

Ubuntu Ning terjime ishliri xéli yaxshi kétip baridu dep anglidim. Bu terjime ishini dawamlashturuwatqanlargha apirin, yéqindin buyanqi terjimide tizimlik we közneklerdiki köp jaylarni buyruq sheklide yeni, köchür, chapla, öchür dégendek pé’il sheklide éliwatimen, terjimini körgenlermu xéli yaxshi baha bériwatidu. Shunga silermu terjimide imkan bar buyruq sheklide alghan bolsanglar.

Burunqi windowsning B & I terjimisinimu buyruq sheklide özgertip, ir pan shirkiti heqiqiy neshridiki windows neshri bilen yan kompyutérni bazargha saldi. texnikiliq jehetlerde guruppidikiler hemdemde bolduq,Heqsiz emgikimizning nezerge élin’ghanliqidin terjimige qatnashqanlarning hemmisi nahayiti xushhal.

 
Élxetni tapshurup alghandin kéyin uchurini bérersiz.
 
Téningizge salametlik, xizmetliringizge utuq, a’ilingizge xushhalliq télep



 		 	   		  
_________________________________________________________________
Your E-mail and More On-the-Go. Get Windows Live Hotmail Free.
https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969

Attachment: LIP_uz-Latn-UZ.zip
Description: Binary data