ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamuleykum Kopchilik,
Qandaq ehwalinglar?
Lucid elan qilinay dewatidu. waqit qistap qaldi, bizmu az-tola herket qilsaq
degen umiddimen.
Abdusalam ependi nahayiti qimmetlik uchurlarni bizge sowgha qildi. bizge
qandaq qilishimiz heqqide qimmet uchur bilen teminlidi.
Men esli birer bolaqni birla adem terjime qilsa dep oylighan idim, hazirqi
ehwaldin qarighanda buninggha kopchilining waqti yetmeydighandek.

Shunga men abdusalam ependining kuchni merkezleshturup bashtin (
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug da tizilghanliri
eng muhimi bashta iken,These Ubuntu <https://launchpad.net/ubuntu> translations
are managed by Ubuntu Uyghur Translation
Group<https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug>
.
You can add and review translations. Templates which are more important to
translate are listed first.)

tugitip mengishni menmu tewsiye qilimen. oylap baqsam Ubuntuni terjime
qilish 2008-yili 5-ayda bashliniptiken. ikki yildin beri birinchi betni
toluq tamamliyalmaptuq.

Shunga kopchiliktin sel aktip bolushni tewsiye qilimen.

Terjime munu nuqtigah deqqet qilsaq

1. Menu, topcha(button) diki uchurlarni buyruq sheklide alsaq, buni Sahran
ependi hazirghide qilghan terjimiliride mushundaq alsa yaxshi
bolidghanliqini ispatlidi.

2. Menu Tezletme kunupkilirini Englziche bilen oxshash qilip, terjimining
keynige tirnaq ichige yezip qoysaq. buning sewebini otkendimu yazghan, yene
bir muhim sewep hazir Linuxqa ug_CN@latin yene mumkin bolsa slawiyanche
locale ni iltimas qilmaqchi boluwatimiz, eger bu testiqlinip qalsila,
GetText ke hazir biz qiliwatqan Uyghurche terjimini locale ge qarap Latinche
we Slawiyanchigha aylandurup beriidghan iqtidarni qoshturmqchi, bu emelge
eship qalsa, muhsu terjimiz bilen Latinche we Slawiyanche yeziqtiki
Uyghurchini ishlitish mumkinliki wujudqa kelidu. Tezletme kunupka bolsa
qaysi yeziqta bolsun ozgermeydu. shunga choqum Englizche bolyiche alsaq.
Buni Sahran ependi bilen meslihet qildim, Sahran ependimu qoshuldi.

3. Hazir atalghularda qiyniliwatimiz, atalghuni dep terjime toxtap
qeliwatidu yaki suriti asta.
mening teklipim atalghuni bilmisek, inglizche shu peti yezip terjime
qiliwereyli, choqum muwapiq atalghu tepilidu, shu chaghda almashtursaq
boliweridu. shunga terjimisi eniq bolmighan atalghuni englziche shu peti
elishinglarnitwesiye  qilimen. hergiz ozunglar bilgenche atalghu ijad
qilmisanglar.

Yene bir gep, Sahran Ependi terjime qilghan OpenOffice (15000 yeqin uchur
 bar) terkiwidiki tezmeletme kunupkini aptomatik halda Englizche bilen
oxshash qilidigan qilip ozgertip(Programam arqiliq), Sahran ependige ewetip
berdim. Bular Open Officening 3.2.0 terjimisige qoshulidu.

Uningdin sirt Sahran ependi yene, BitComet, Paint.Net, 7Z qatarlqilarning
terjimisini tamamlap manga ewetip berdi, men yumshaq detalalrning aptorigha
yetkuzimen(BitComet launchpad da barken uni yolliwettim).

Salam Bilen

Gheyret T.Kenji
2010/04/06

2010/4/6 Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>

> Essalamu eleykum, kopchilik,
>
> Abdusalam ependimning burun bu guruppigha ewetken munu xetini yene
> estayidil oylinip baqsaq.
>
> 2010/3/30 Abdusalam Abdurahman <abdusalam@xxxxxxxx>
>
>>  Essalamu eleykum kopchilik,
>>
>> Men bu guruppigha texi tonugunla yengidin qoshulghan bir eza.  Ubuntu ni
>> ishlitip keliwatqilimu bir aydin ashti, ishletkensiri uninggha amraq bolup
>> qaldim.  Shu wejidinmu bu guruppigha qatniship anche-munche yardem qilishni
>> dorus taptim.
>>
>> Tonugun kech ezaliq salahiyitim testiqlanghandin keyin, LaunchPad we uning
>> terjimige a'it yardem mezmunlirini shundaqla hazirqi Uyghurche terjime
>> ehwallilirni bir qur korup chiqtim.  Bularni korup bolup, kallamda bezi oy
>> pikirler shekillinip, sizler bilen ortaq pikir almashturushni toghra taptim.
>>  Emise towende oylighanlirimni dep baqay, sizlermu koz qarashliringlarni
>> otturigha qoyup baqarsizler.
>>
>> *1. Translations Priority (Terjime aldi-keyinlik tertipi)*
>>
>> Bu mesilini Gheyret T. Kenji ependim mushu elxetning beshidila eniq
>> korsitip otuptu.  Men shexsen Gheyret ependimning koz qarishini qollaymen
>> (meningche bashqilarmu shundaq).  Bizning adem sanimiz (36?), waqtimiz,
>> zehnimiz cheklik bolghachqa, nowette Ubuntu diki
>> tiziqlarning (strings) hemmisini terjime qilip bolush bek bek uzaqqa sozilip
>> ketidu (otturida belimizni qoyuwetmisekla).  Shunga Gheyret ependimning
>> qarishigha qoshup, towendiki ulinishta korsitilgen aldi-keyinlik tertipi
>> boyiche, barliq kuchni merkezleshturup terjime qilishni dawamlashtursaq
>> degen qarashtamen:
>>
>> https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority
>>
>>
>> Bu bette asasliq teshebbus qilin'ghan terjime tertipi:
>>
>>
>>    - *LiveCD templates (LiveCD qelipliri)*
>>
>> * Bularning terjime qilinish waqti qisqaraq emma bular ishletkuchiler eng
>> deslepte uchrishidighan qollanmilar (applications).
>> * Putkul sistemigha baha berish ornitish (install) jeryaninimu oz ichige
>> alidu.
>> * Nurghun ishletkuchile peqet LiveCD nila sinap baqidu, shunga bootloader
>> ni terjime qilish intayin muhim.
>>
>>
>>    - *Ubuntu specific GUI packages (Ubuntugha xas GUI bolaqliri)*
>>
>> * Bu bolaqlarning zor kopchilikining yuqiri eqin (upstream) terjimiliri
>> yoq yaki bolmisa Ubuntuning ozi yuqiri eqin tur (project).
>> * Biz bularni bashqa bolaqlarning aldigha tizip, towen eqin (downstream)
>> terjimilerning aldini elishimiz kerek.
>> * GUI (graphic user interface, graphikliq ishetkuchi arayuzi) ning gheyriy
>> In'gliz tili ishletkuchilirige korunush ehtimalliqi yuqiriraq bolghachqa, bu
>> bolaqlar Ubuntu CLI (command line interface, buyruq quri arayuzi)
>> qeliplirining aldigha tizilishi kerek.
>>
>>
>>
>>    - *Shared packages containing Ubuntu changes (Ubuntu ozgertishlirini
>>    oz ichige alghan, hembehrlen'gen bolaqlar)*
>>
>> *
>> * Bu bolaqlarning ichidiki bezi tekst Ubuntughila xas bolup, yuqiri eqinda
>> terjime qilghili bolmaydu. Bu ularni yuqiri eqinda terjimiliri bar bashaqa
>> herqandaq bolaqlarning aldigha tizishtiki sewebdur.
>> *
>>
>> *
>>
>> *
>>
>>    - *Templates with high user visibility (Ishletkuchilerge korunush
>>    ehtimalliqi yuqiri bolghan qeliplar)*
>>
>> ** Gheyriy In'gliz tili ishletkuchilerning bu qollanmilarni ishlitilish
>> ehtimalliqi yuqiriraq.*
>>
>>
>> *2. Scope of Translations (Terjime qilidighan da'ire)*
>>
>> Men qarap baqsam, bu bolaqlarning ichide Kubundu, Ubuntu Netbook Remix
>> (UNR), Xubundu, Edubuntu qatarliq Ubuntu hasilatlirining (derivates)
>> bolaqlirimu bar iken.  Bularni hettaki bezi ezalarmu terjime qiliwetiptu.
>>  Mening shexsiy qarishim, biz awal barliq kuchni merkezleshturup, Ubuntu
>> ning ozi (yeni GNOME asasidiki nusxisi) ni terjime qilip, qalghan
>> nusxilirini qoyup tursaq.  Bu koz qarishim, yardem hojjetliri (docs) gimu
>> muwapiq kelidu.
>>
>> Mening bu hasilatlarning bolaqlarini qandaq usulda suzuwekili
>> bolidighanliqi toghrisida melumatim yoq. Bolsa bilidighanlar sinap baqsa,
>> bundaq bolghanda terjime xizmet miqdarinimu mu'eyyen derijide azaytqili
>> bolidu shundaq yuqiri unumge erishkilimu bolidu.
>>
>> *3. Task Alignment (Wezipe Teqsimlesh)*
>> *
>> *
>> Meningche wezipe teqsimlep olturmay, hemmimiz bir bashtinla terjime
>> qiliwersek bolarmikin?  Bundaq bolghanda eng awal eng muhim bolaqlar terjime
>> qilinip putidu.  Mushu boyiche terjime qilsaq, putun kuchni merkezleshturup
>> teximu kop bolaqlarning baldurraq putup chiqishini emelge ashurghili
>> bolarmikin deymen.  Nemishqa degende, hazir nurghun wezipe alghanlar gheyriy
>> aktip (inactive) halette iken.  Shunga barlirimiz bir bashtinla terjime
>> qiliwersek yaxshi bolarmikin deymen.
>>
>> Yaki wezipe teqsimlesh zorur bolup qalsa, choqum guruppa bashliqi eng
>> muhim dep korsetken bolaqlarni ezalarning tallishigha berse.  Hazirqidek,
>> taghdin-baghdin tallap terjime qilidighan ish ayaqlashturulsa degen
>> umiddemen.
>>
>>
>>
>> Otturigha qoymaqchi bolghan koz qarashlirim yuqiriqidek.  Bek tuz ketken
>> yerliri bolsa, epu qilarsiler.  Sizlerningmu, bu koz qarashlirim ustidiki
>> pikirliringizni otturigha qoyup beqishinglarni umid qilimen.
>>
>> *P.S.:*
>>
>> Terjime jeryanida, Latinche we Uyghurche arilash kelgende, tirnaq we
>> bashqa tinish belgilerning ornining xata bolup qalidighan ehwallirini qandaq
>> hel qiliwatisiler?
>>
>> Regards,
>> *Abdusalam Abdurahman*
>>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Gheyret T. Kenji