ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

Essalamu eleykum, kopchilik,

Uyghurche kunupka taxtisini birlikke kelturush zoruriyitidin, bu
muzakiriler boliwatidu.

(1) Bizdiki hazirqi bar bolghan asasliq kunupka taxtiliri:

- Alkatip
- Windows 7
- UyghurEdit
- Yulghun tehrirliguch
- Yulghun tor yuzi tehrirliguchi (bedit.js)

Bularni amal bar birlikke kelturush we yengi birlik asasida Ubuntu gha
yengi kunupka taxtisi yasash meqset qilinidu.

(2) Imkaniyet dairimiz

Nowette, UyghurEdit, Yulghun tehrirliguch (her ikki nusqisini oz
ichige alidu, buningdin keyin, bularni qisqartip, Yulghun depla
alimen), we Ubuntudiki kirguzguchlerni qandaq islah qilishqa
imkaniyitimiz yetidu. lekin Alkatip bilen Windows 7 gha imkaniyitimiz
ajizliq qilidu yaki yetmeydu.

(3) Alkatip we Windows 7 diki ehwal

Alkatipta tinish belgilirini toluq kirguzgili bolidu. U arimizdiki
Uyghurchigha lazimliq barliq belgilerni toluq kirguzeleydighan
birdin-bir kunupka taxtisi. U yene hokumet, neshiryat orunliridimu kop
ishlitilidu, yekke ishletkuchiler, xeridarliri nahayiti kop.

Windows 7 bolsa, Microsft ning arqa terikidiki, Windows 7
qachilan'ghan her qandaq kompyuterda bar bolghan kunupka taxtisigha
ige. Bu nuqtidin u intayin kuchluk. Lekin u Uyghurche belgilerni toluq
kirguzelmeydu.

Hazir Uyghurche kunupka taxtisining texi dolet olchimi bolmighachqa,
(otmushtikisi eng yengisi 1990-yili tuzuluptiken, hazirmu qanunluq
kuchke ige iken, lekin mukemmel emes, yeni, tinish belgiliri toluq
emes.) Windows 7 diki kunupka taxtisimu yeqin kelguside yengi
olchemning chiqishigha egiship, yene ozgirip ketishimu mumkin.

Chunki otmushtiki dolet olchimining nuqsanliri bara-bara ashkarlinip,
yengi layihe heqqide hokumet terepmu anche-munche bash qaturiwatidu.
Nawada yengi olchem tuzulse, Windows 7 diki taxtidimu ozgirish bolishi
mumkin, yeni, u mutleq emes dimekchi.

(4) Nowettiki kunupka taxtilirining selishturulmisi

Buni qoshumche resimdin korung

(5) Kunupka taxtilirini birlikke kelturush heqqide izdinish

Amal bar ilmiylikke, ammiwiliqqa we Uyghur yeziqining alahidilikini
chiqish qilip, muzakire elip barimiz.

Yene bu muzakire jeryanida, alkatip we Windows 7 diki taxtigha alahide
imtiyaz bilen muamile qilimiz. Yeni, amal bar ulardiki burun
bekitilgenlerge amal bar az ozgertish kirguzimiz yaki ozgertmeymiz.
Buning sewebi, biz bu yerde muzakire qilip, birer layihe ni otturigha
chiqarsaqmu, bu layiheni Microsoft we Uighursoft ning qobul qilishi
natayin.

Uning eksiche, ozimizning UyghurEdit we Yulghun tehrirliguchlerni
xalighanche ozgertip, xalighanche yengilash, tarqitish imkaniyitimizge
ige. Shundaq bolghachqa, amal bar UyghurEdit we yulghun bolsa Windows
7 we Alkatip qa yeqinlashturilidu. Lekin ilmiy ret qilishni chetke
qaqmaymiz.

(dawami bar ...)

Attachment: ug-kbd-3.png
Description: PNG image