ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

(6) Mulahize

Windows 7 we Alkatip arimizdiki alahide imtiyazliq taxta bolghachqa, awal
mushularni chiqish qilip, muzakirilerni dawam qilimiz.

Uyghur tilidiki 12 dane tinish belgilirining 8 i bu taxtilarda ortaqliqqa
ige. Yeni [chekit], [sual], [undesh], [pesh], [chekitlik pesh], [qosh
chekit], [tirnaq] we [siziqche] da ortaqliq bar.

[qosh tirnaq] bolsa, alkatipta [ " ] [ ' ] kunupkiliri bilen chiqirilsa,
Windows 7 da [ { ] [ } ] kunupkiliri bilen chiqirilidu. Uyghur neshiriyat,
basmichiliq orunlirining { } belgilirige ehtiyaji bolghachqa (buni
Uyghursoft manga eytip bergen), ular Uyghursoft qa { } belgilirini kunupka
taxtisida saqlap qelish telipini qoyghan.

Emdi eship qalghan [yalang tirnaq] [siziq] [kop chekit] qatarliq 3
belgilirini Windows 7 chiqiralmaydu. Yene Uyghurchigha lazim bolidighan
sozush belgisinimu Windows 7 chiqiralmaydu.

(7) Konkirit orunlashturush

(7.1) Yalang tirnaq

Windows 7 da yoq. Alkatipta [<] [>] kunupkilirigha orunlashturulghan.

Shunga Alkatip boyiche [<] [>] kunupkilar qobul qilindi.

(7.2) Sozush belgisi

Windows 7 da yoq. Alkatipta [ _ ] kunupkisigha orunlashturulghan.

Shunga Alkatip boyiche [ _ ] kunupkisi qobul qilindi.

(7.3) Siziq

Windows 7 da yoq. Alkatipta [ Shift + S ] kunupkisigha orunlashturulghan.

Siziqning Uyghur yeziqida kop ishlitilidighanliqini we uning tinish belgisi
ikenlikini oyliship, bir kunupka bilen chiqirish uchun [ \ ] kunupkisigha
orunlashturuldi.

(7.4) Kop chekit

Windows 7 da yoq. Alkatipta [ Shift + M ] kunupkisigha orunlashturulghan.

Buni biz [ | ] kunupkisigha orunlashturushni muwapiq korduq.

(7.5) Qosh Tirnaq

Windows 7 da [ { } [ } ] kunupkilirigha, Alkatipta [ " ] [ ' ]
kunupkilirigha orunlashturulghan.

Windows 7 bilen Alkatip ning wezni oxshashla eghir bolup, ularning birini
yene birige boysundurush imkaniyitimiz asasen yoq.

Nawada Alkatip Win 7 ge boy sunsa, Uyghurchida { } belgiliri yoqap ketip,
neshiriyatning telipini qanduralmaydu.

Win 7 ning hazirche Alkatip qa boy sunush mumkinchiliki yoq.

Shunga mushu ehwallarni oyliship, qosh tirnaq uchun, her 2 layihe saqlap
qelindi, yeni, qosh tirnaqni, [ { ] [ } ] bilenmu, we [ " ] [ ' ] bilenmu
chiqirsh hazirche qobul qilindi.

(Buninggha yaxshiraq charingiz bolsa otturigha qoyung.)

(8) Axirqi xulase

Hazirche mundaq orunlashturushni bir qeder muwapiq dep qariduq:

*chekit          [ . ]
sual            [ ? ]
undesh          [ ! ]
pesh            [ , ]
chekitlik pesh  [ ; ]
qosh chekit     [ : ]
tirnaq          [ ( ] [ ) ]
siziqche        [ - ]

siziq           [ \ ]
kop chekit      [ | ]
yalang tirnaq   [ < ] [ > ]
qosh tirnaq     [ { ][ } ] we [ ' ][ " ]
sozush belgisi  [ _ ]

*Bu layihening Win 7 diki hazirqi mewjut taxta bilen toqunushi yoq. Peqet
kam qalghan 4 belge bu taxtigha qoshulsila bolidu. Microsoft terepning
netijisini saqlashtin burun, Win 7 uchun ozimiz yuqurqi layihede kunupka
taxtisi yasap tarqatsaq, buni chushurup qachilap ishletkenler Uyghurche
barliq tinish belgilirini kirguzeleydu. Nawada buni qachilimighanlar
bolsimu, Win 7 ning ozidiki taxta bilen 13 belgining 8 ini yene oxshash
kunupka bilen kirguzeleydu. Shunga bularning kunupka orunlashturulishida
zitliq yoq.

Alkatip ning siziqni [ Shift S ] tin [ \ ] qa, kop chekitni [ Shift M ] din
[ | ] gha yotkishini umit qilimiz.

Bu layiheni deslepki qedemde Gheyret ependim bilen men birlikte
muzakirilishish arqiliq otturigha chiqarduq. Kopchilikning teklip-pikir
berishini umit qilimiz.

Mushundaq bir ortaq layihe meydan'gha kelgendin keyin biz UyghurEdit,
Yulghun we Ubuntu da mushu boyiche Uyghurche kunupka taxtisi yasap yaki
burunqisini ozgertip, Uyghurche kunupka taxtilirining birlikke kelishi uchun
bir qedem tashlimaqchi.

Elwette, bu layihe eng yaxshi layihe emes. Lekin u hazirqi mewjut
realliqtiki, yeni, nowettiki Win 7 we Alkatip tesiri astidiki eng yaxshi
layihe deyishke bolidu. (Nawada buningdinmu yaxshi layihe bolsa otturigha
qoyung.)

Ubuntuni terjime qilish we uninggha Uyghurche kunupka taxtisi yasash
jeryanida, Gheyret ependim bilen men yene bir ortaq tonushqa kelduqki,
yuqurdiki en'eniwi taxtidin bashqa, biz yene yap-yengi, barliq herp-belgiler
qaytidin orunlashturulghan 2 kunupka taxtisi yasashni oylishiwatimiz.

Buning biri ULY asasidiki taxta bolup [ q ] kunupkisi arqiliq Qadir diki Q
heripi kirguzilidu.

Yene biri, Uyghurlarning nowettiki ehwalini oyliship, Xenzuche pinyin
asasida, [ x ] ni bassa Shinjang diki SH, [ i ] ni bassa I, [ H ] ni bassa
Xenzu diki X chiqidighan kunupka taxtisidur.

Awal yuqurdiki layihe boyiche UyghurEdit, Yulghun we Ubuntu diki Uyghurche
kunupka taxtisi tuzitilip, birlikke kelturilidu. Bu qedem tamamlan'ghandin
keyin, ULY we PINYIN asasidiki 2 kunupka taxtisi yasilip, UyghurEdit,
Yulghun we Ubuntugha qoshulidu.

Shundaq bolghanda, kelguside bizning kunupka taxtimiz 3 bolush pilan
qiliniwatidu. Bularning nami belkim, en'ene, uly, pinyin digendek namlar
bilen bolushi mumkin. Xaliganlar ozi xalighan taxtini tallap Uyghurche
kirguzse bolidu.