ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

[1] Uyghur yeziqining imla uchurliri (orthographic information) din imla
hojjiti (orth file) hasil qilip, uni ubuntugha qoshush.

Bu hojjetni hasil qilish her halda addi iken. bu heqte bu bet
https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/AddingNewLanguage#POSIX
te uchurlar bar iken.

Bu bette yene Afghanistanda ishlitilidighan Pashto yeziqi we Pakistanda
ishlitilidighan Pashto yeziqining imla hojjitini hasil qilishni misal bilen
korsitiptu. Ulanmiliri:
http://cgit.freedesktop.org/fontconfig/tree/fc-lang/ps_af.orth
http://cgit.freedesktop.org/fontconfig/tree/fc-lang/ps_pk.orth

Emdi bu FontConfig ambirigha qoshulghan, Uyghurche imla hojjitini tekshurup
koridighan bolsaq, bu hojjet bu yer
http://cgit.freedesktop.org/fontconfig/tree/fc-lang/ug.orth
de bolup, uning ichidiki mezmun, izahlarni oz ichige almighanda mana bu BIR
QUR dinla ibaret:

**************************************
include ar.orth
**************************************

Mana bu 1 qur bolsa, hazir FontConfig da bar bolghan Uyghur yeziqining imla
hojjiti < UG.ORTH > ning ichidiki mezmunidur. Bu yerdiki < include ar.orh >
ning menisi, EREBCHE IMLA HOJJITINI EKIR yaki SHUNINGDIN PAYDILAN digenlik
bolup, bu Uyghurche uchun elwette toghra emes. erebche hojjet < ar.orh >
ning ichini bu yer <
http://cgit.freedesktop.org/fontconfig/tree/fc-lang/ar.orth > din tekshurup
koridighan bolsaq, mana mushu 2 qur

**************************************
0621-063A
0641-064A
**************************************

din ibaret iken. Bu kod nuqtiliridin roshenki, bu hojjet Uyghurchini toluq
qolliyalmaydu. Chunki bu kod dairsi sirtida yene Uyghurche nurghun herpler
bar.

Bu hojjetning ichki mezmuni peqet tekist hojjiti bolidiken. ichide shu
yeziqni teshkil qilghuchi herpler (diqqet, tinish belgilirini oz ichige
almaydu) ning kod nuqtisini korsitip qoyush iken. Kod nuqtisini korsetkende,
Unicode kod nuqtisining qimmitining eship berish tertipide tizidikenmiz. Her
bir qurgha bir herp kodi yaki uzluksiz kelgen bir gurup herplerning kod
dairsini korsitip qoyidikenmiz.

Undaq bolsa, towendiki men yezip chiqqan Uyghurche imla hojjitining
mezmunidin ibaret. Bu peqet asasi rayundiki 32 herp qoshulup, yene hemzedin
ibaret 33 kod nuqtisini oz ichige alidu:

0626-0628
062A
062C
062E-062F
0631-0634
063A
0641-0646
0648-064A
067E
0686
0698
06AD
06AF
06BE
06C6-06C8
06CB
06D0
06D5

Sozush belgisining ozi bir herp bolmighachqa, u soz yasighuchi imla elementi
bolalmaydiken. Esli Erebche, Parische hojjetlerni tekshursemmu, ulardimu
sozush belgisi kirguzulmeptu.

Dimek, yuqurdiki kod, Uyghurche hemzeni oz ichige alghan 33 dane, soz
yasighuchi herp elementliri bolup, buni Ubuntuning FontConfig ge yollap,
Uyghurche kod nuqtilirini tonutqandila, andin ubuntu Uyghur yeziqining kod
nuqtisini qollashni bashlaydiken.

Undaqta keyinki qedemde, bu hojjetni ubuntugha yollisaqla bu basquchluq
xizmet putken bolidu. Men buni yolliwetishtin burun, bu 33 kod nuqtilirini
silerningmu bir tekshuriwetishinglarni soraymen. Silerdin toghra boluptu
digen jawap kelgende, andin yollay.