ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

Essalamueleykum,

Bizning qilghan nersilirimizni Upstreamgha yollisaqla, Ubuntu dila emes,
bashqa barliq Linux larda bu nersilerni ishletkili bolidu.
GNOME buning bir misalidur.


2010/6/2 Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>

> Essalamu eleykum, Gheyret ependim we kopchilik
>
> [1] Ubuntu gha hazir qiliwatqan nersilerni yollishimiz uchun 2 qedem
> ketidiken. Mesilen, kunupka taxtisini XKB gha yollaydikenmiz. Ubuntu andin
> XKB din bolaqni elip, yengi neshir nusqisini hasil qilidiken. Shunga
> Ubuntugha yollinidighan, biz qiliwatqan nersiler hemmisi wastiliq, 2 qedem
> bilen bolidiken.
>
>
[2] Bu digenlik, nawada waqit qistap qalghan waqitta qilghan nersimizni
> munasiwetlik upstream gha yollisaqmu, bu nersiler keyinki Ubuntu neshirge
> kirguzulmey qelish ehtimalliqi bolidiken. Chunki ariliqtiki halqilarni,
> waqitni biz kontirol qilalmaydikenmiz.
>
> [3] Windows 7 bizni na'umit qoydi. Uningdiki kunupka taxtisi we font
> ehtiyajdin toluq chiqalmaydu, yene ustige font we kunupka taxtisi
> qachilimisa bolmaydu.
>
> [4] Windows qa qarighanda, Ubuntuni biz qandaq qilimiz disek shundaq
> qilalaymiz, ixtiyar, kontirol qilish imkaniyiti putunley bizde bolidiken.
> Uning ustige Ubuntuni qattiq diskigha qachilimay, CD din qozghap ishletkili,
> yaki USB barmaq diskigha qachilap shu yerdin ishletkili bolidu. Mushu
> nuqtilarni oylashqanda, biz uchun Ubuntu ning yoshurun bayliqi Windows 7 din
> nahayitimu mol.
>
> [5] Ubuntuning keyinki neshri aldimizdiki 10-ayda chiqidu. Biz hazirghiche
> hepiliship yurginimiz bilen, texi birmu nersini Ubuntugha yollap baqmiduq.
> Shunga qiliwatqan ishlirimizni retlep yaki tezlitip, aldimizdiki 10-ayda
> chiqidighan Ubuntu neshrini nishan qilip, ishlarni tezrek algha qarap
> siljitsaq. 10-aydiki Ubuntu nusqisigha amal bar men aldinqi elxette eytqan 4
> muhim ish (imla uchuri, font, kunupka we yerleshturush) ni ulgurtup
> puttursek.
>
> bu nersilerni uptreamgha yollisaq eng yaxshi bolidu. buning sewebi bashte
dep otkinimdek. yeni hemmiside(linuxning) ishliteleymiz.
aldi bilen locale ni glibc gha yollishimiz kerek. uningdin
bashqilargha(bashqa linuxlargha) qobul qilinishqa sel waqit ketidu. bu bekmu
muhim.

uningdin keyinki imla uchurini qeyerge yollaydu bilmidim.

[6] Shunga hazir kichik perqliqlerni tashlap, asasliq nishanni Ubuntugha
> qaratsaq. Choqum 10-aydiki yengi nusqisini nishan qilsaq. Elwette bu
> waqitqiche terjimining putushi natayin. Shundaqtimu yuqurdiki 4 nuqta
> tamamlansimu biz uchun chong ghelibe bolidu.
>
> [7] Shunga men bu ehwallarni oyliship, kunupka taxta ishida, UyghurEdit
> tiki talash-tartishni toxtitimen. (Buningsizmu, bu mesilini Alim ependim
> biri kunupka, yene biri kirguzguch dep mesilini aydinglashturup berdi.) Biz
> emdi kunupka ishida nishanni Ubuntugha qaritip, qisqa waqit ichide bir
> kunupka layihesini XKB gha yolliwetsek. Urumchidiki hokumet yighinini saqlap
> olturmisaq.
>
>
Urumchidiki kunupkini olchemleshturush ishi 9-ayda tamamlinidighan oxshaydu.
ularmu kunupkidiki kam yerlirini toluqlashni asas qilmaqchi iken.

[8] Bundaq deyishimde, (a) waqit qanche keynige surulse, bizning 10-aydiki
> nishan'gha yetishimiz uchun shunche paydisizken. (b) nawada hazir bir
> kunupkini yollap, keyin uni yene ozgertish ehtiyaji tughulsimu, "bug report"
> yoli bilen uni ozgertishke tamamen bolidiken. Kunupkidiki kodta mesile
> bolmighachqa, kona kunupka bilen kirguzulgen tekistlardin endishe qilip
> olturush hajetsizken. Kod xataliqi mesilisi mewjut bolmaydiken.
>
> [9] Hazir qiliwatqan ishlirimizning hemmisi asasen putup qalay dedi.
> Mesilen, imla, kunupka, yerleshturush hojjetliri asasen teyyar disekmu
> bolidu. Hazir waqitni ching tutup awal bularni tezlikte yuqurigha yollashqa
> tirishchanliq korsiteyli. Bu 4 nuqta ichide, eng kop waqit alidighini font
> bolushi mumkin. Shunga font ishinimu hazirdin bashlap ching tutsaq. Birni
> putkuzsek birni yollap tursaq, keyinkisi putkende uni yene "update" yoli
> bilen yollap bersek bolidiken.
>
> [10] Terjime ishi heqiqeten qol tutidu. Bizning adem kuchimiz az
> bolghachqa, terjime ishida anche ilgirlesh bolmidi. Bu ish uchun men mundaq
> oylidim. Wetende Irpan we yaki Uighursoft shirkiti we yaki bashqa pul
> tepishni meqset qilidighan birer shirketke bu terjime qilish ishini otkuzup
> berip, siler buni Uyghurche terjime qilip chiqip, neshir qildurup
> satamsiler, qandaq qilsanglar qilinglar, biz UKIJ namidin heqsiz texnikiliq
> yardem bilen teminleymiz disek, terjime sur'iti tezlishishi mumkin. Bu
> waqitta hemme terep kozligen meqsetlirige yetelishi mumkin.
>
> Wetende hazir un-sin sodigerliri Amerikining kop qisimliq turmidin qechish
> filimini Uyghurche awazliq terjime qilip, neshiriyattin resmiy DVD qilip
> neshir qilip, setiptu. Bu filim Jungguda qanun jehettin cheklen'gen, yeni
> CCTV dek hokumetning birer TV istansisiliri resmiy TV da qoyalmighan filim
> idi, hokumet testiqlimay. Buni terjime qilip DVD qilip setish mumkin bolghan
> yerde, Ubuntuni terjime qilip, resmiy neshir qildurup setish ishi bek
> teskimu toxtimas dep oylaymen. Irpan we Uighursoftning burunqi tejirbiliri
> buni qilishqa tamamen qurbi yetishi mumkin. (Yaki Sahran ependim birer
> shirket qursimu, burunqi Uyghurche qilip putturgen nersilirini neshir qilip
> satsimu, xele kop mehsulatliq bir shirket bolup qalatti. :-), buni Sahran
> ependim we dostlirining oyliship korginining artuq yeri yoq.)
>
> bu ishni menmu oylashqan, biraq ular qandaq oylaydu, buningha adem kuchi
chiqiralamdu? terjime supiti qandaq bolidu... , eger ularning mushundaaq
niyiti bolghan bolsa mening alliqanchan adem kuchi ajritip ishni bashlighan
bolatti.

Openoffice ning terjimisi bizge jiq tejiribilerni ugetti. Sahran ependi ozi
yalghuz uni supetlik tamamliyalidi.
eger gurupidikiler bu ishqa kuch chiqarsa, 5 adem bolsa ular her kuni ottura
hesap bilen 50 din terjime qilsimu 10-ayghiche asasliq qisimliir
tamamlinatti.
OmegaT ishlitilse hazirqi bar terjimilerni ishletsek, xeli jiq bolaqlarni
10~40% giche aptomatik tammalighili boldiken.
Shunga wetendiki shirketlerge xosh yaqmisa bu ish yene sugha chiliship
qalidu.
Men yeqindin beri Launchpad diki terjimini toxtitip GNOME ni terjime
qiliwatimen. eger GNOME nila oclhemlik supetlik tammaliyalisaqla, qalghan
terjimiler teximu bek tezlishidu.
Hazirqi mesile terjimilerni sinash, yeni terjime tammalnghandin keyin uni
Ubuntuda ishlitip beqip, netije qandaq boldi melum qilish yaki uni tuzutip
qayta yollash. bu ish bek jiq qol tutidu. terjime qilallamydighanlar bolismu
boliweretti bu ishqa.



> [11] Ubuntudiki Qazaqche-Qirghiche mesiliside, hazir biz Ubuntuni kochilap
> yurup, nurghun yerlirini ogenduq we uni Uyghurche uchun xizmet qildurushning
> texnikiliq halqilirini 100% igellep bolduq. Hem bu Uyghurche qilish
> jeryanida tejirbimu topliduq. Hazirqidek shara'itta uni yene
> Qazaqche-Qirghizche qilip chiqish uchun (korunme yuzining terjimisini
> oylashmighanda) imla, kunupka, yerleshturush hojjetliri uchun, bek ketse 2-3
> kundin artuq waqit ketmeydu. Uighursoft we Alpsoftning fontlirida
> Qazaq-Qirghizche herpler bar. (Belkim UKIJ Tuz Tom dimu bardek qiliwatatti,
> hazir esimde eniq yoq. Elpida qandaq, buni bilmeymen.) Shundaq bolghanda,
> Uyghurchini qilghan yerlirige, 2-3 kun artuq ishlisek, Qazaqche-Qirghizchini
> tamamen qilip chiqalaymiz.
>
> Font ishigha kelse, hazirqi bar fontlarni (UKIJ we bashqa shirketlerning
fontlirini, ular xalisa) yollap tursaq bolidu. qazaqche , qirghizchigha
ishleymzi desek, waqit ketidu. ishlar arqigha surulup ketidu.

>
>
Shunga Kunupkini otkende ikkimiz deyishkende, sozushni chiqiriwetip, shuni
bekiteyli. buning tepsiliy orunlashturush jediwilini yezip kopchilikke
yollang, kopchilik yene bir qetim korup baqsun.
(microsoft ning betide hazirqi WIN7 diki kunupning orunlashturush qisimi
bardek qilatti, shu formatni xeli yaxshi korgen idim.)

Andin locale hojjiitni kopchilikke ewetsingiz, mumkin bolsa addiy sinash
usuli degendeklernimu qoshup, guruptikilerge we Uighursoft.... qatarliq
munasiwetlik kishilerning hemmisige ewetip yene sinap korushni tekitliske
bolidu.
buningdiki eng qiyin we eng muhim nuqtini nuqtini siz hel qildingiz, shunga
tertiplesh qisimini men, Alim ependi (ularningmu tertiplesh programmisi bar
emesmu), tekshurup korsek. amal bar, siz qilghan bilen Uyghuredit we
Uighursoft ning tertiplesh programmilirning netijisining birdek bolushigha
kapaletlik qilsaq, bolmisa olchem yoq ehwalda, hazirqi  bar nersilerning
birdeklikini saqliyalisaq, meningche bu keyin olchem bolushida gep yoq.

Font ishigha men mesul bolay(tuzitishke), biraq uninggha qaysi fontlarni
qoshimiz, birlikte muzakire qilsaq bekitsek, shu fontlarni yollisaq. UKIJ
diki hemmini yolash hazjetsiz. yene kelip fontlarning isimi we aptori shu
peti saqlinip qalsa.
Amal bar wetende kop ishlitiliwatqan fontlarni qoshsaq. Qazaq we qirghiz
herpliri bolmisa uni yasaymiz dep aware bolmisaq, uni keyin tuzitiwalsaq.

men siz ewetken imla uchur hojjiitni tekshurup andin sizge jawabini berey.


Salam Bilen
Gheyret T. Kenji
2010/06/02