ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

2010/6/20 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>

Essalamueleykum Burkut,
>
> Ejiringiz uchun sizge kop teshekkur. bundaq qilsaq demisimu ishlarning
> unumi yuqiri koturulidu.
> Otkende xette deyishkinimizdek, Hojjetke numur saqlsaq axirda bu hojjet
> numurini yene hojjetke aylandurushqa toghra kelip, sel awarichiliq
> bolidu(mening pikrim). shunga Sizge ewetken OmegaT ni ishletsingiz hojjet
> numurining ornigha hojjet nami chiqip, teximu qolay bolatti.
>

Weeleykum essalam, Gheyret ependim,

Yuqurdiki bezi resimlerge qarisingiz, bezi tekist chiqidighan orunlar,
kunupkilar orni sel kichik, tar bolup, nawada hojjet nomuri ornigha, hojjet
ismi ishlitilse, bezi hojjetlerning ismi heqiqeten uzun bolup, bu uzun
hojjet ismigha qur nomuri qoshulup, bu uzun nersiler u kichik, tar yerge
sighmay qalamdikin dep, peqet 4 herp-belge (1 din 1276 giche bolghan 4
xaniliq san) bilen hojjetlerni bir-biridin perqlendurush usulini qollandim.

Emdi bu hojjet nomuri we isimliri otturisida mundaq 1 ge 1 masliq munasiwiti
bar. Buni qoshumche hojjette ewettim. Bular arqiliq, hojjet nomuridin hojjet
ismini, we ismidin nomurini asanla tapqili bolidu.

Men siz ewetken OmegaT din paydilinalmidim. Uni yene tiriship sinap baqimen.
Qaysi usul biz uchun eng paydiliq bolsa, biz shu usulni qollinip, bu terjime
xizmitini yaxshi elip barsaqla bolidu.

Attachment: ub-lp-A.pdf
Description: Adobe PDF document

Attachment: ub-lp-B.pdf
Description: Adobe PDF document