ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

["Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>]

hemmeylenge teshekkur,

Qarighanda hemmeylenning pikiri oxshash emes iken.
Bundaq oxshimasliq bolghanda netije yoq degen gep.
Undaqta qandaq qilimiz?
men hazirghiche terjime qillamighanlirimni, englizche shu peti elip kelgen
idim. yuqiriqi ikki atalghu men jiq oylinip toghriken dep qarap kopchilikke
sunghan idim.

String ning jiq oylap yene Yaponche alghan usulda "Text" dep elishni muwapiq
kordum.(Yaponiyiliklerning nemishqa buni englizche oqulushini katakana da
ipadilimiginige heyranmen, ular jiq atalghularni shundaq alatti esli).

qeni yene kopchilikning yaxshi pikirliri bolsa ortaqlashsaq. "Sandan"
degendek atalghularning jiqraq chiqishini bekmu arzu qilimen.

Salam Bilen
Gheyret Kenji
2010/11/04


2010/11/4 Abdusalam Abdurahman <abdusalam.abdurahman@xxxxxxxxx>

> Salam kopchilik,
>
> Mening koz qarishim towendikiche:
>
>    - Array: *Qatar (yaki Guruppa)*, e.g., an array of integers: bir qatar
>    (guruppa) putun sanlar.
>    - String: *Tiziq*,* *e.g., a string of beads: bir tiziq marjan.
>    - Integer array: *Putun san qatari (guruppisi)*.
>    - String array: *Tiziq qatari (guruppisi)*.
>    - Object array: *Obyekt qatari (guruppisi)*.
>
> Rehmet.
>
> 2010/11/3 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>
>
>> Salam kopchilik,
>>
>> String we Array ni uyghurchigha terjime qilish heqqide
>> ortaqlashmanqchimen.
>>
>> String ni hazir herp-belge tizmisi dep terjime qiliniwatidu. Array ni
>> qandaq terjime qilghanliqini bilmeydikenmen, men shu peti(Array) depla elip
>> kelgen idim.
>> Men yaponche hojjetlerdin paydilinish jeryanida String ni tekist dep
>> terjime qilghanliqini bayqidim. shunga bizmu tekist depla eliwersek qandaq?
>> herp-belge tiziqi deguche?
>>
>> yene biri Array ni tiziq dep alsaq muwapiq bolidghandek qilidu. bu
>> programma tuzush tillirida bekmu jiq uchraydu.
>>
>> putun san tiziqi(Integer Array)
>> tekist tiziqi (String Array)
>> neng tiziqi (Object Array)
>>
>> degendek.
>>
>> (Bezide bu guruppigha xet yezip bolup sarang bolup qaldimmu dep oylap
>> qalimen, chunki hechqandaq inkas kelmigendin keyin...)
>>
>> Salam Bilen
>> Gheyret T. Kenji
>> 2010/11/03
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
>> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> Regards,
> Abdusalam Abdurahman
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> Post to     : ubuntu-l10n-ug@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Gheyret T. Kenji