ubuntu-l10n-zh-tw team mailing list archive

[Cheng-Chia Tseng <pswo10680@xxxxxxxxx>]

新的語言包已經進入 maverick-proposed (非正式版本更新) 套件庫。新的語言包包含自從 maverick
發行後的翻譯更新與修正。

如果希望新的語言包進入 maverick 的話，各位可以從「軟體來源」中開啟 maverick-propose 來測試新的語言包。

附上測試步驟 (https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA)：

Ubuntu:
一、打開「系統」>「管理」>「軟體來源」中的 maverick-propose，更新並升級
二、檢查「Application/Places/System」選單項目是否顯示為「應用程式/位置/系統」
三、打開「位置」>「家目錄」叫出檔案管理員，看看選單跟使用者介面是否正常
四、打開「Firefox」看看是否開啟正常、執行正常、選單項目以及說明條目都正常
五、打開「系統」>「管理」>「更新管理員」試看看使用者介面的翻譯有無正常

Kubuntu:
一、透過 kpackagekit 打開 maverick-propose 套件庫並更新、升級
二、打開「Dolphin」並檢查「檔案」與「編輯」選單有無正常
三、打開「Kontact」測試有無正常
四、打開「Rekonq」測試有無正常
五、打開「K 選單」>「應用程式」看看各個程式條目是否正常
六、測試「系統匣」>「訊息指示器」的提示框是否正常
七、測試「usb-creator-kde」是否正常

ps. 「正常」表示程式執行正常、翻譯跟 maverick 上的最新翻譯一樣而不是舊版、沒有無法辨認的字元、沒有應該為中文的句子是英文的情況

測試回報的截止日期：3/17 晚上10點

若要回報請先回覆狀況，回覆後再至
https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA 網頁的最下方填寫。

已知 bug：
更新管理員在更新時請求驗證的標題已經翻譯卻顯示英文
https://bugs.launchpad.net/aptdaemon/+bug/690270
ubufox (Firefox 的說明選單呈現簡體中文的部份) 翻譯更新
https://bugs.launchpad.net/ubufox/+bug/542046
-- 
This message was sent from Launchpad by
Cheng-Chia Tseng (https://launchpad.net/~zerng07)
using the "Contact this team" link on the Ubuntu Traditional Chinese
(Taiwan) Translators team page (https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-tw).
For more information see
https://help.launchpad.net/YourAccount/ContactingPeople