ubuntu-l10n-zh-tw team mailing list archive

[taijuin <taijuin@xxxxxxxxx>]

在 2012年8月10日星期五UTC+8上午12時21分56秒，cpyi寫道：
>
> 我有看到taijuin
>> 大大的論壇，好像還沒有人去留言，大家覺得用google網上論壇跟自己架的論壇有很大區別嗎?之前又有人提議說可不可以修改文檔，我就想到說是不是可以改成用wiki的形式，結構比較清楚(論壇比較難整理，又容易重複發問)，也可以提供修改的權限，大家提供點意見吧。wiki系統例如mediawiki，安裝也算容易。
>>
>  自建的論壇和google論壇有什麼差別?
差別如下:
1.訪客不用註冊也可以留言：當然，言論太自由也可能變成一種缺點！但有句話說:「水太乾淨，就沒有魚！」
                           不是叫大家來摸魚，而是希望大家踴躍發言，交換想法！就算沒有翻譯軟體，而
                           只是使用者，也可以輕易回報翻譯問題！論壇的發言可以是輕鬆、富創意的，太
                           過嚴謹，反而變得無趣！
2.基本上個人建的論壇是參考" Ubuntu 正體中文站 "的方式：以「最新討論話題」為首頁，有需要則可進入個
  別討論區查看，或直接搜尋。要新建討論區分類討論也很容易！
3.Google論壇的畫面有一點雜,又有簡體字(用UTF-8顯示)或亂碼(用Big5顯示)

個人一個小小的希望是：希望負責翻譯網站管理的大人們(如,Chao-Hsiung Liao、Franklin、Cheng-Chia Tseng..
.)可以進駐論壇中，解決一些翻譯初學者的疑問，及協調一些翻譯流程上的細節問題！這些資訊在論壇公開討論
會比E-mail更有價值！有人可以諮詢，翻譯工作應該會更順利！( 像是『GNOME的翻譯網站』、『Launchpad』、
『Tryneeds中文化平台』...等網站)


至於翻譯參考文件(如,自由軟體中文化工作流程指引 (L10N)),個人覺得還是由比較懂的人修訂即可！有需要討論
的地方，再從論壇討論就可以了！