ubuntu-manual team mailing list archive

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx>]

Hi Pierre and all translators,
Although this discussion was meant for the Dutch translators, you are 
right in saying that it is also relevant to all translators.
We are currently discussing how to translate the word "scope", since 
this will be an important feature in Unity. I do not want to just copy 
the English word. We had an earlier discussion about the "Dash". We 
could not find the ideal translation and in the end we decided to use 
Dash in Dutch too. I wonder what the French team does with words like this.
Hannie
Pierre, your Dutch sentence was almost perfect ;)


Op 07-02-13 17:44, Pierre Slamich schreef:
> It was more for the tongue in cheek answer, I guess it's actually 
> gonna be relevant to all of us.
> Thank you for catching it. I'm actually getting worried that 
> no announcement is made on any new translations.
>
> Pierre
>
>
> 2013/2/7 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx 
> <mailto:lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx>>
>
>     So sorry! You are right. I should have sent it to the ubuntu-nl
>     mailing list.
>     Thanks for letting me know.
>     Hannie
>
>     Op 07-02-13 17:08, Pierre Slamich schreef:
> >     Hallo Hannie,
> >     Ik spreek geen Nederlands, maar ik denk dat dit niet de juiste
> >     lijst ;-)
> >     Pierre
> >
> >
> >
> >     2013/2/7 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx
> >     <mailto:lafeber-dumoleyn2@xxxxxxxxx>>
> >
> >         Hallo,
> >         Het woord scope is een nieuw fenomeen in Ubuntu Unity. Hier
> >         even een citaat:
> >
> >         Jono Bacon announces increased development effort into the
> >         Unity dash and "Smart Scopes" which "will result in a
> >         significantly greater number of scopes (potentially 100)
> >         shipped by default and a better search experience that is
> >         smarter in the way scopes are searched for terms, thus
> >         delivering better results and higher performance."
> >
> >         Wie heeft er goede suggesties voor de vertaling hiervan?
> >
> >         Hannie
> >
> >         _______________________________________________
> >         Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> >         <https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
> >         Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >         <mailto:ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> >         Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> >         <https://launchpad.net/%7Eubuntu-manual>
> >         More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp