← Back to team overview

ubuntu-manual team mailing list archive

Re: Problems in the Spanish translation of the raring version


Hi Silvie,

Yes, I am aware of the problem and I'm already working to fix it. I had
installed OmegaT from scratch but restored the translation memory of the
previous manuals and I didn't realize that the default configuration sets
to copy original segment if nothing if change. So when I passed over all of
the segment of the manual and uploaded the .po file to Launchad all of them
were marked as translated.

So I have already cleaned the mess in the OmegaT project and there is only
100 segments to be translated. I hope to upload the new .po file shortly.


2013/5/9 Sylvie Gallet <sylvie.gallet@xxxxxxx>

> Hi All,
>   As I was looking at the Spanish translation (I wanted to know how they
> translated "Smart Scopes"), I found a whole bunch of strings for which
> the Spanish translation is just the English string, for example this
> one:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/raring/+pots/ubuntu-manual/es/61/+translate
> .
>   I wonder if the Spanish translation team is aware of that, or if it
> was done on purpose.
>   Best regards,
>         - Sylvie
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> Post to     : ubuntu-manual@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-manual
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp