ubuntu-th team mailing list archive

[Sira Nokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>]

พอดีว่าผมลอง export po มาดูเล่นครับ

พบว่า ตัวคำแปลใน po บาง msg id คำแปลกับคำต้นฉบับมีจำนวนบรรทัดไม่เท่ากัน
ไม่แน่ใจว่าปัญหาเกิดจากอะไร แล้วจะมีปัญหาในการใช้งานจริงไม๊
ไว้มีอะไรคืบหน้าแล้วจะแจ้งครับ พอดีว่าเห็นเลยเอามาเล่าสู่กันฟัง

มะระ

# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-15 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 10:13+0000\n"
"Last-Translator: SiraNokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Thai <th@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 03:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: slides/ubuntu/firefox.html:1
msgid "Browse the web with Firefox"
msgstr "ท่องเว็บด้วย Firefox"

#: slides/ubuntu/firefox.html:2
msgid ""
"Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox 3.5</em> web browser."
msgstr ""
"Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมท่องเว็บ <em>Firefox รุ่น 3.5</em> "
"ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง"

#: slides/ubuntu/firefox.html:3
msgid ""
"It protects your privacy and personal information so you can surf worry free."
msgstr ""
"มันช่วยปกป้องความเป็นส่วนตัวและข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ "
"ดังนั้นคุณจึงสามารถท่องเว็บได้อย่างไร้กังวล"

#: slides/ubuntu/firefox.html:4
msgid ""
"Add your own personal note. Choose from thousands of themes and Add-ons that "
"tailor Firefox to how you use the web."
msgstr ""
"ใส่ความเป็นตัวตนของคุณ โดยเลือกชุดตกแต่งและส่วนเสริมกว่าพันรายการซึ่งจะปรับ "
"Firefox ให้เหมาะสมกับการท่องเว็บของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with Firefox 3, one of the most popular and useful web browsers "
#~ "in the world."
#~ msgstr ""
#~ "อูบุนตูมาพร้อมกับไฟร์ฟ็อกซ์ 3, "
#~ "ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวดูเว็บที่นิยมกันอย่างแพร่หลายและมีอรรถประโยชน์ยิ่งของโลก."

#~ msgid "Firefox keeps you safe by blocking pop-ups and warning about malware."
#~ msgstr ""
#~ "ไฟร์ฟ็อกซ์ทำให้คุณปลอดภัยโดยการ blocking pop-ups และทำการเตือนเกี่ยวกับ "
#~ "malware."

#~ msgid ""
#~ "You can download add-ons that adapt Firefox to your personal requirements."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถดาวน์โหลด add-ons "
#~ "ที่สามารถปรับแต่งไฟร์ฟ็อกซ์ให้เข้ากับความต้องการส่วนตัวของคุณได้."