ubuntu-th team mailing list archive

[Sira Nokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>]

สรุปเรื่องหารือคำแปลต่างๆ ที่จะใช้ในงานแปลนะครับ รายการก็ได้ตามด้านล่างนี้
ไอเดียหลักๆ ที่ใช้ในการคัดคำคือ อิง ราชบัณฑิตเป็นหลัก
ถ้าคำไม่มีในราชบัณฑิตค่อยคิดเพิ่มเอง แล้วก็ ใน oss glossary
เขาเพิ่มหมวดคำสำหรับ ubuntu ขึ้นมาให้แล้วนะครับ ไว้เก็บคำที่จะเจอเฉพาะใน
ubuntu ที่นี่ครับ http://www.opentle.org/ossglossary/

มีประเด็นของคำอะไรที่อยากจะเพิ่มเติมก็เสนอขึ้นมาเรื่อยๆ ครับ

มะระ

---------- จดหมายที่ถูกส่งต่อ ----------
จาก: Theppitak Karoonboonyanan <thep@xxxxxxxxxxxxxx>
วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2553, 20:38
หัวเรื่อง: [thai-l10n] สรุปงานล้างป่าช้า 6 ก.พ. 2553
ถึง: Thai <thai-l10n@xxxxxxxxxxxxxxxx>


สรุปงานล้างป่าช้าเมื่อวันที่ 6 ก.พ. ที่ผ่านมานะครับ

 * rejected: upgrade = ปรับปรุงรุ่น, ยกระดับ
 * rejected: update = ปรับปรุง
 * rejected: package = ชุดสำเร็จรูป
 * added: approved: Long Term Support (LTS) = สนับสนุนระยะยาว (LTS)
 * added: approved: development release = รุ่นระหว่างพัฒนา
 * added: approved: alpha release = รุ่นแอลฟา
 * added: approved: prerelease = รุ่นก่อนออก
 * rejected: prerelease = รุ่นก่อนออก
 * approved: prerelease = รุ่นก่อนเผยแพร่
 * approved: release candidate = รุ่นเตรียมเผยแพร่
 * approved: beta release = รุ่นเบตา
 * rejected: release = รีลีส
 * added: release = ออก
 * rejected: hardware = ส่วนเครื่อง, ส่วนอุปกรณ์
 * approved: hardware = ฮาร์ดแวร์
 * added: approved: repository = คลังแพกเกจ [apt/yum]
 * added: approved: security updates = การปรับปรุงความปลอดภัย
 * approved: secure = ปลอดภัย, นิรภัย, ทำให้ปลอดภัย
 * rejected: security = ระบบความปลอดภัย
 * approved: security = ความปลอดภัย, ระบบรักษาความปลอดภัย
 * removed: multiverse repository
 * removed universe repository
 * removed: main repository
 * removed: restricted repository
 * rejected: restricted = ถูกจำกัด
 * approved: restricted = จำกัดสิทธิ์

รายละเอียดทั้งหมด อ่านได้จาก IRC log:

 http://linux.thai.net/~thep/irclogs/tlwg-2010-02-06-18h40.log<http://linux.thai.net/%7Ethep/irclogs/tlwg-2010-02-06-18h40.log>

--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/ <http://linux.thai.net/%7Ethep/>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Thai Localization Group" group.
To post to this group, send email to thai-l10n@xxxxxxxxxxxxxxxx
To unsubscribe from this group, send email to
thai-l10n-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxxx
For more options, visit this group at
http://groups.google.co.th/group/thai-l10n?hl=en
Visit homepage at http://l10n.opentle.org