ubuntu-th team mailing list archive

[Sira Nokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>]

ของอันนี้เป็น Project หนังสือ ผมเดาว่า
ข้อความดังกล่าวน่าจะเป็นชื่อหัวข้อครับ

2010/8/17 Trust Translation Service <plair4u@xxxxxxxxx>

> ไม่รู้มาช้าเกินไปหรือเปล่า คำว่า establishing ในที่นี้ ถ้าให้ว่ากันคร่าว ๆ
> เป็นได้ทั้ง verb และ noun  แต่พอดูคำที่ตามมา establishing น่าจะเป็น verb
> เพราะบอกว่ากำลัง "สร้าง" (คำนี้ ในบางบริบท ผมจะแปลว่า สถาปนา)  อะไรสักอย่าง
> ในที่นี้ก็คือ กำลัง "สร้าง" การเชื่อมต่อ หรือจะพูดกันพื้น ๆ ก็คือ
> กำลังเชื่อมต่อแบบใช้สาย นั่นแหล่ะครับ ส่วนถ้าจะให้แปลว่า
> การสร้างการเชื่อมต่อ... คำเต็มน่าจะเป็น The establishment of a wired
> connection หรือ The wired connection establishment
>
> อันนี้ผมพูดตามที่เคยเห็นมานะครับ ยังไงก็ขอโทษด้วยแล้วกัน ถ้าเข้าใจผิดครับผม
>
> TTS
>
> เมื่อ 16 สิงหาคม 2553, 22:45, Sira Nokyoongtong <gumaraa@xxxxxxxxx>เขียนว่า:
>
> เรียบร้อยครับ
>>
>> มีจุดนึงคือ "Establishing a wired connection" = "กำลัง
>> สร้างการเชื่อมต่อแบบใช้สาย" ซึ่งน่าจะต้องเป็น
>> "การสร้างการเชื่อมต่อแบบใช้สาย" (แก้ให้แล้ว)
>>
>> นอกนั้นโอเคครับ ขอบคุณมาก
>>
>> ปล.ไว้ปาร์ตี้จัดสุมหัวทำ Ubuntu Manual ดีกว่า
>>
>> 2010/8/16 Manop Pornpeanvichanon <manoppornpeanvichanon@xxxxxxxxx>
>>
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/maverick/+pots/ubuntu-manual/th/+translate?start=146&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
>>>
>>> --
>>> Manop Pornpeanvichanon:มานพ พรเพียรวิชานนท์
>>> http://darkpower2.blogspot.com
>>> http://www.facebook.com/manop.pornpeanvichanon
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>>> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> Post to     : ubuntu-th@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-th<https://launchpad.net/%7Eubuntu-th>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>