← Back to team overview

ubuntu-th team mailing list archive

ส่งงานแปล Choqok ชุดที่ 2 ครับ

 

นายกิตติ หมอติ้น 53070002

นายเอกณรงค์ สุขสุภกิจ 53070109

 

ร่วมกันแปลโปรแกรม BOVO และ Choqok

 

โปรแกรม Choqok ชุดที่ 1 ตั้งแต่บรรทัดที่ 1-160

                         ชุดที่ 2 ตั้งแต่บรรทัดที่ 161-บรรทัดสุดท้าย

 

ผม merge ไฟล์รวมกับไม่เป็นครับ เลยขอส่งแยกชุดนะครับ

รบกวนพี่ช่วยทำให้ด้วยนะครับ

ขอบคุณมากๆครับ





https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/choqok/+pots/choqok/th/+translate




  		 	   		  
# Thai translation for choqok
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the choqok package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: choqok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-20 09:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 19:08+0700\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Thai <th@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:58
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:90
msgid "Search"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:83
msgctxt "Search query"
msgid "Query:"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:104
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Home"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:105
msgctxt "Timeline description"
msgid "You and your friends"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:110
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Reply"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:111
msgctxt "Timeline description"
msgid "Replies to you"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:116
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:117
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your incoming private messages"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:122
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:123
msgctxt "Timeline description"
msgid "Private messages you have sent"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:128
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:129
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your favorites"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:134
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Public"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:135
msgctxt "Timeline description"
msgid "Public timeline"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:140
msgctxt "Timeline Name"
msgid "ReTweets"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:141
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your posts that were ReTweeted by others"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:156
msgid "Send Private Message..."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:161
#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:41
msgid "Search..."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:166
msgid "Update Friends List"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:286
msgid "Creating the new post failed. Text is empty."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Creating the new post failed. %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:402
msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:406
#, kde-format
msgid "Creating the new post failed, with error: %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:410
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:119
msgid "New post submitted successfully"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:414
msgid "Private message sent successfully"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:478
#, kde-format
msgid "Fetching the new post failed. %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:495
msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Fetching new post failed, with error: %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:549
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:558
#, kde-format
msgid "Removing the post failed. %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:595
#, kde-format
msgid "Favorite creation failed. %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:640
#, kde-format
msgid "Removing the favorite failed. %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:777
#, kde-format
msgid "Timeline update failed, %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1077
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1598
msgid ""
"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is "
"corrupted."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed. %2"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1209
#, kde-format
msgid "You are now listening to %1's posts."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Creating friendship with %1 failed: %2"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1260
#, kde-format
msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1267
#, kde-format
msgid "You will not receive %1's updates."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Blocking %1 failed. %2"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1323
#, kde-format
msgid "You will no longer be disturbed by %1."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1427
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1450
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1508
msgid "Could not parse the data that has been received from the server."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:55
msgid "Send Private Message"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:69
msgctxt "Send private message"
msgid "Send"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:82
msgctxt "Send message to"
msgid "To:"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:87
msgid "Reload friends list"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:114
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:297
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reply"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:113
msgid "Show Conversation"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<a href='replyto://%1'>in reply to</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</"
"a>"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:200
msgid "Cannot load user information."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:370
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:375
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:380
msgid "Block"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:49
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:69
#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Search results for %1"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:103
msgid "Previous"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:108
msgid "Next"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:115
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:75
msgctxt "Close a search timeline"
msgid "Close Search"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:97
msgid "The search result is empty."
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:220
msgid "Close Search"
msgstr ""

#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:221
msgid "Close All Search Tabs"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:138
msgid ""
"Sorry! OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic "
"authentication for other StatusNet servers."
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:165
msgid "Click here after you have logged in and authorized Choqok"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:173
#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:225
msgid "Authentication Error"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:247
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:251
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:60
msgctxt "Timeline name"
msgid "Repeated"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:61
msgctxt "Timeline description"
msgid "Your posts that were repeated by others"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:156
#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:163
#: libchoqok/mediamanager.cpp:185 libchoqok/mediamanager.cpp:191
msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file."
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat of %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:60
#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:96
msgid "Attach a file"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:97
#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:112
msgid "Abort"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:134
msgid "Select Media to Upload"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:143
msgid "Discard Attachment"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:45
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents Including This Hashtag"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:48
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents Including This Group"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:51
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents From This User"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:54
msgctxt "Dents are Identica posts"
msgid "Dents To This User"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:133
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:84
msgid "Unable to fetch search results."
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:141
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to fetch search results: %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:71
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:49
msgid "Manual ReSend"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:73
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:74
msgid "Repeat post using API"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:111
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Who is user"
msgid "Who is %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:113
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Posts from user"
msgid "Posts from %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:115
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Replies to user"
msgid "Replies to %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:119
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:90
msgctxt "Open profile page in browser"
msgid "Open profile in browser"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:135
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:107
#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:307
msgid "Actions"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:136
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Create a reply message to user"
msgid "Reply to %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:141
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Send direct message to user"
msgid "Send private message to %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Unsubscribe from user"
msgid "Unsubscribe from %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Subscribe to user"
msgid "Subscribe to %1"
msgstr ""

#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:157
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Block user"
msgid "Block %1"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:145
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:174
msgid "Authorization Error"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:153
msgid "PIN number"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:154
msgid "Enter PIN number received from Twitter:"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:170
msgid "Choqok is authorized successfully."
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:171
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Retweet of %1"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:45
msgid "Custom Search"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:48
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets To This User"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets From This User"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:54
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets Including This Username"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:57
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
msgid "Tweets Including This Hashtag"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:51
msgid "Retweet"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:52
msgid "Retweet post using API"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Including user name"
msgid "Including %1"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Unfollow user"
msgid "Unfollow %1"
msgstr ""

#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Follow user"
msgid "Follow %1"
msgstr ""

#: choqok/config/appearance/appearanceconfig.cpp:73
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:41
msgid "Edit Account"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:63
#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:66
msgid ""
"Cannot validate your input information.\n"
"Please check the fields' data.\n"
"Maybe a required field is empty?"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation."
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:108
msgid "Cannot find the desired account."
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:125
msgid "Are you sure you want to remove the selected account?"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:130
msgid "Cannot remove the account."
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:236
msgid "Select Micro-Blogging Service"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:291
msgid ""
"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:40
msgid "Add New Account"
msgstr ""

#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:60
msgid "The Account registration failed."
msgstr ""

#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:60
msgid "General Plugins"
msgstr ""

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:82
msgid "None"
msgstr ""

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:74
msgid "&General"
msgstr ""

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:75
msgid " Minute"
msgid_plural " Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:88
msgid "URL &Shortening"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:33
msgid "KDE Micro-Blogging Client."
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:40 choqok/systrayicon.cpp:126 choqok/systrayicon.cpp:132
#: choqok/mainwindow.cpp:78 choqok/mainwindow.cpp:477
#: choqok/mainwindow.cpp:545
msgid "Choqok"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:41
msgid "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:43
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:43
msgid "Author and Core Developer"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:45
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:45
msgid "Graphic designer"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:46
msgid "Daniel Schaal"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:46
msgid "UI improvements"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:47
msgid "Stephen Henderson"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:47
msgid "Search API implementation"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:48
msgid "Tejas Dinkar"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:48 choqok/main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:50
msgid "Emanuele Bigiarini"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:50
msgid "DBus and konqueror plugin"
msgstr ""

#: choqok/main.cpp:51
msgid "Andrey Esin"
msgstr ""

#: choqok/systrayicon.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 unread post"
msgid_plural "%1 unread posts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: choqok/systrayicon.cpp:135
msgid "Choqok - Disabled"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:189
msgid "Update Timelines"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:198 libchoqok/ui/quickpost.cpp:110
msgid "Quick Post"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:205
msgid "Mark All As Read"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:215 choqok/mainwindow.cpp:540
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:217 choqok/mainwindow.cpp:534
msgid "Restore"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:224
msgid "Enable Update Timer"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:230
msgid "Enable Notifications"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:236
msgid "Clear Avatar Cache"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:238
msgid "You have to restart Choqok to load avatars again"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:244 libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:61
msgid "Upload Medium"
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:286
msgid ""
"No account created. You have to create an account before being able to make "
"posts."
msgstr ""

#: choqok/mainwindow.cpp:316
msgid ""
"In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-"
"blogging services.\n"
"Would you like to add your account now?"
msgstr ""
"เพื่อใช้ Choqok คุณจำเป็นต้องมีบัญชีที่สนับสนุนบริการไมโครบล็อกเสียก่อน\n"
"คุณต้องการที่จะเพิ่มบัญชีของคุณตอนนี้หรือไม่ ?"

#: choqok/mainwindow.cpp:475
#, kde-format
msgid "Choqok (%1)"
msgstr "Choqok (%1)"

#: choqok/mainwindow.cpp:576
msgid "Loading timelines..."
msgstr ""

#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:54 plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:117
msgid "Post Text with Choqok"
msgstr "โพสต์ข้อความด้วย Choqok"

#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:59
msgid "Shorten Url on Paste"
msgstr ""

#: plugins/konqueror/konqchoqok.cpp:116
msgid "You need to select text to post."
msgstr "คุณต้องเลือกข้อความที่จะโพสต์"

#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:61
msgid "The Search action plugin does not support the current microblog."
msgstr "ส่วนเสริมการค้นหาไม่สนับสนุนไมโครบล็อกปัจจุบัน"

#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:113
#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:142
#: plugins/uploaders/yfrog/yfrog.cpp:112 plugins/uploaders/yfrog/yfrog.cpp:141
msgid "Malformed response"
msgstr ""

#: plugins/uploaders/twitpic/twitpic.cpp:132
#: plugins/uploaders/yfrog/yfrog.cpp:131
msgid "Unrecognized result."
msgstr ""

#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:46
msgid "Now Listening"
msgstr "กำลังฟัง"

#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:242
msgctxt "Player is running, But it's not playing."
msgid "Play your desired music player."
msgstr "เล่นเครื่องเล่นเพลงที่คุณต้องการ"

#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:245
msgid "No supported player found."
msgstr "ไม่พบเครื่องเล่นที่สนับสนุน"

#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:87
msgid "Yourls Error"
msgstr ""

#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:92
#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create a short url.\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:171
msgid "Goo.gl error"
msgstr ""

#: plugins/filter/configurefilters.cpp:43
msgid "Configure Filters"
msgstr "ปรับแต่งตัวกรอง"

#: plugins/filter/filtermanager.cpp:46
msgid "Configure Filters..."
msgstr "ปรับแต่งตัวกรอง..."

#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:42
msgid "Define new filter"
msgstr "กำหนดตัวกรองใหม่"

#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:50
msgid "Modify filter"
msgstr "แก้ไขตัวกรอง"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:44
msgid "Author Username"
msgstr "ผู้สร้างชื่อผู้ใช้"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:45
msgid "Post Text"
msgstr "โพสต์ข้อความ"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:46
msgid "Author Client"
msgstr ""

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:47
msgid "Reply to User"
msgstr "ตอบกลับผู้ใช้"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:49
msgid "Contain"
msgstr "จำกัด"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:50
msgid "Does Not Contain"
msgstr "ไม่จำกัด"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "เข้ากันถูกต้อง"

#: plugins/filter/filtersettings.cpp:52
msgid "Regular Expression"
msgstr ""

#: libchoqok/choqoktools.cpp:50
msgid "No Error"
msgstr "ไม่ผิดพลาด"

#: libchoqok/choqoktools.cpp:52
msgid "Bad request"
msgstr ""

#: libchoqok/choqoktools.cpp:55
msgid "Consumer Key or Secret has not been provided"
msgstr ""

#: libchoqok/choqoktools.cpp:57
msgid "Forbidden"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#: libchoqok/choqoktools.cpp:59
msgid "Timeout on server"
msgstr ""

#: libchoqok/choqoktools.cpp:61
msgid "Unauthorized Error"
msgstr ""

#: libchoqok/choqoktools.cpp:63
msgid "Internal Error"
msgstr "ผิดพลาดภายใน"

#: libchoqok/choqoktools.cpp:68
msgid "Unknown Error"
msgstr "ไม่ทราบความผิดพลาด"

#: libchoqok/accountmanager.cpp:111 libchoqok/accountmanager.cpp:142
#, kde-format
msgid "There is no account with alias %1."
msgstr ""

#: libchoqok/accountmanager.cpp:159
msgid ""
"An account with this alias already exists: a unique alias has to be "
"specified."
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:78
msgid "The server returned an error."
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:81
msgid "Error on communication with server."
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:84
msgid "Error on parsing results"
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:87
msgid "Authentication error."
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:90
msgid "The server does not support this feature."
msgstr ""

#: libchoqok/microblog.cpp:93
msgid "Unknown error."
msgstr "ไม่ทราบความผิดพลาด"

#: libchoqok/mediamanager.cpp:108
msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation."
msgstr ""

#: libchoqok/mediamanager.cpp:127
#, kde-format
msgid "Cannot download image from %1."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดรูปภาพจาก %1."

#: libchoqok/mediamanager.cpp:138
msgid "The download failed. The returned file is corrupted."
msgstr "ดาวน์โหลดล้มเหลว เนื่องจากไฟล์เสียหาย"

#: libchoqok/mediamanager.cpp:168
msgid "No pluginId specified, And last used plugin is null."
msgstr ""

#: libchoqok/notifymanager.h:41
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: libchoqok/notifymanager.h:42
msgid "Success"
msgstr "สำเร็จ"

#: libchoqok/notifymanager.h:44
msgid "New posts"
msgstr "โพสใหม่"

#: libchoqok/notifymanager.h:46
msgid "Shortening a URL"
msgstr ""

#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:210 libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:204
msgid "Mark all as read"
msgstr "ทำเครื่องหมายที่อ่านทั้งหมด"

#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:309
msgid "Latest update:"
msgstr "อัพเดทล่าสุด"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:182
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:186
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ReSend"
msgstr "ส่งใหม่"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:389
msgid "Just now"
msgstr "พึ่ง"

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:394
#, kde-format
msgid "1 sec ago"
msgid_plural "%1 secs ago"
msgstr[0] "1 วินาทีที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:400
#, kde-format
msgid "1 min ago"
msgid_plural "%1 mins ago"
msgstr[0] "1 นาทีที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:406
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 ชั่วโมงที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "1 วันที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:416
msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?"
msgstr ""

#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:52
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell "
"checker."
msgstr ""

#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:64
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:70
msgid "Copy Link Location"
msgstr "คัดลอกที่อยู่ลิงค์"

#: libchoqok/ui/textbrowser.cpp:76
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:63
msgid "Upload"
msgstr "อัปโหลด"

#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:113
msgid "Uploading..."
msgstr "กำลังอัปโหลด..."

#: libchoqok/ui/uploadmediadialog.cpp:243
msgid "Medium uploading failed."
msgstr ""

#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:83
msgctxt "Submit post"
msgid "Submit"
msgstr "เสนอ"

#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:92
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:275
msgid ""
"Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed."
msgstr ""

#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "1 new post in %2(%3)"
msgid_plural "%1 new posts in %2(%3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/libchoqok/ui_uploadmedia_base.h:122 rc.cpp:344
msgid "Medium to upload:"
msgstr ""

#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/libchoqok/ui_uploadmedia_base.h:123 rc.cpp:347
msgid "Upload via:"
msgstr "อัปโหลดโดยตรง"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
#: obj-i686-linux-gnu/libchoqok/ui_uploadmedia_base.h:125
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:121
#: rc.cpp:267 rc.cpp:350
msgid "Configure plugin"
msgstr "ปรับแต่งส่วนเสริม"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
#. i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
#: obj-i686-linux-gnu/libchoqok/ui_uploadmedia_base.h:128
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:124
#: rc.cpp:270 rc.cpp:353
msgid "About plugin"
msgstr "เกี่ยวกับส่วนเสริม"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:117
#: rc.cpp:258
msgid "Shorten &URLs on paste"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:118
#: rc.cpp:261
msgid "Remove \"http://\"; from shortened URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_shorten_base.h:119
#: rc.cpp:264
msgid "Shortening &service:"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:212
#: rc.cpp:225
msgid "General Options"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:213
#: rc.cpp:228
msgid "Show splash-screen on startup"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:214
#: rc.cpp:231
msgid "Mark all posts as read on exit"
msgstr "ทำเครื่องหมายโพสต์ที่อ่านทั้งหมดเมื่อออก"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:218
#: rc.cpp:234
msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray"
msgstr "ทำเครื่องหมายโพสต์ที่ยังไม่ได้อ่านเมื่อซ่อนสู่ถาด"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:219
#: rc.cpp:237
msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor"
msgstr "เปิดความสามารถเช็คตัวสะกดอัตโนมัติในผู้แก้ไขข้อความ"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:220
#: rc.cpp:240
msgid "Use &custom web browser:"
msgstr "ใช้และกำหนดเว็บเบราเซอร์เอง:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:221
#: rc.cpp:243
msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:222
#: rc.cpp:246
msgid "Timelines Options"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:223
#: rc.cpp:249
msgid "&Update interval:"
msgstr "&ช่วงเวลาอัพเดท:"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:224
#: rc.cpp:252
msgid "&Number of posts to show in timelines:"
msgstr ""

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_general.h:225
#: rc.cpp:255
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดความสามารถ"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_notifications.h:87
#: rc.cpp:219
msgid "&Show all new posts in one notification"
msgstr "&แสดงโพสต์ใหม่ทั้งหมดที่ประกาศ"

#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/behavior/ui_behaviorconfig_notifications.h:88
#: rc.cpp:222
msgid "&Notification duration:"
msgstr "&ระยะเวลาประกาศ:"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:130
#: rc.cpp:183
msgid "Add a new account"
msgstr "เพิ่มบัญชีใหม่"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:132
#: rc.cpp:186
msgid "&Add..."
msgstr "&เพิ่ม..."

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:134
#: rc.cpp:189
msgid "Modify the selected account"
msgstr "แก้ไขบัญชีที่เลือก"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:136
#: rc.cpp:192
msgid "&Modify..."
msgstr "&แก้ไข..."

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:138
#: rc.cpp:195
msgid "Remove the selected account"
msgstr "ลบบัญชีที่เลือก"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:140
#: rc.cpp:198
msgid "&Remove"
msgstr "&ลบ"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:142
#: rc.cpp:201
msgid "Alias"
msgstr "นามสมมุติ"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:144
#: rc.cpp:204
msgid "Micro-Blog"
msgstr "ไมโครบล็อก"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:146
#: rc.cpp:207
msgid "Read Only"
msgstr "อ่านเท่านั้น"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:148
#: rc.cpp:210
msgid "Read Only account"
msgstr "อ่านเฉพาะบัญชี"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:151
#: rc.cpp:213
msgid "Include in Quick Post"
msgstr "รวมในประกาศด่วน"

#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/accounts/ui_accountswidget_base.h:153
#: rc.cpp:216
msgid "Show in Quick Post"
msgstr "แสดงในประกาศด่วน"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:194
#: rc.cpp:159
msgid "Enable emoticons"
msgstr "เปิดใช้งานไอคอนสื่ออารมณ์"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:195
#: rc.cpp:162
msgid "Use custom colors"
msgstr "ใช้สีกำหนดเอง"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:196
#: rc.cpp:165
msgid "Post Color Preferences"
msgstr "ตั้งค่าสีของโพสต์"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:197
#: rc.cpp:168
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:198
#: rc.cpp:171
msgid "Default color:"
msgstr "สีเริ่มต้น:"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:199
#: rc.cpp:174
msgid "Unread post color:"
msgstr "สีโพสต์ที่ยังไม่ได้อ่าน"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:200
#: rc.cpp:177
msgid "Foreground"
msgstr "พื้นหน้า"

#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-i686-linux-gnu/choqok/config/appearance/ui_appearanceconfig_base.h:201
#: rc.cpp:180
msgid "Own post color:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:94 rc.cpp:301
msgid "Yourls API URL:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:95 rc.cpp:304
msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php";
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:96
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:233
#: rc.cpp:120 rc.cpp:307
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shorteners/yourls/ui_yourlsprefs.h:97
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:234
#: rc.cpp:123 rc.cpp:310
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/nowlistening/ui_nowlisteningprefs.h:84
#: rc.cpp:291
msgid "Valid metadata:"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/nowlistening/ui_nowlisteningprefs.h:85
#: rc.cpp:295
msgid "Template:"
msgstr "แม่แบบ"

#. i18n: file: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/uploaders/yfrog/yfrogprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: plugins/uploaders/yfrog/yfrogprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/uploaders/twitpic/ui_twitpicprefs.h:81
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/uploaders/yfrog/ui_yfrogprefs.h:81 rc.cpp:279
#: rc.cpp:285
msgid "Twitter password:"
msgstr "รหัสผ่านทวิตเตอร์:"

#. i18n: file: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/uploaders/yfrog/yfrogprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/uploaders/twitpic/twitpicprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: plugins/uploaders/yfrog/yfrogprefs.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/uploaders/twitpic/ui_twitpicprefs.h:82
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/uploaders/yfrog/ui_yfrogprefs.h:82 rc.cpp:282
#: rc.cpp:288
msgid "Twitter username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ทวิตเตอร์:"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:103 rc.cpp:323
msgid "Field"
msgstr "อาณาเขต"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:105 rc.cpp:326
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:107 rc.cpp:329
msgid "Filter"
msgstr "ตัวกรอง"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:109 rc.cpp:332
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:112 rc.cpp:335
msgid "Modify"
msgstr "แก้ไข"

#. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_filterprefs.h:115 rc.cpp:338
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_addeditfilter_base.h:90
msgid "Form"
msgstr "แบบฟอร์ม"

#. i18n: file: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_addeditfilter_base.h:91 rc.cpp:314
msgid "Filter &Field:"
msgstr "ตัวกรองและอาณาเขต"

#. i18n: file: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_addeditfilter_base.h:92 rc.cpp:317
msgid "Filter &Type:"
msgstr "ตัวกรองและประเภท:"

#. i18n: file: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-i686-linux-gnu/plugins/filter/ui_addeditfilter_base.h:93 rc.cpp:320
msgid "&Text:"
msgstr "&ข้อความ:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:220
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:346
#: rc.cpp:8 rc.cpp:101
msgid "&Alias:"
msgstr "&นามสมมุติ:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:222
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:348
#: rc.cpp:11 rc.cpp:104
msgid "The account alias"
msgstr "บัญชีนามสมมุติ"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:225
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:351
#: rc.cpp:14 rc.cpp:107
msgid ""
"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
"You can have several connections to the same service so the alias lets you "
"give them names."
msgstr ""
"นามสมมุติคือชื่อที่คุณใช้ในบัญชีของคุณ จะต้องไม่ซ้ำกัน "
"คุณสามารถเชื่อมต่อหลายบริการเพื่อให้นามสมมุตินี้ช่วยให้คุณสามารถให้ชื่อแก่พวกเขาได้"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:227
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:353
#: rc.cpp:17 rc.cpp:110
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/";
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
"The alias must be unique.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:232
#: rc.cpp:117
msgid "Credentials"
msgstr "ประกาศนียบัตร"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:235
#: rc.cpp:126
msgid "OAuth Authentication "
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:236
#: rc.cpp:129
msgid ""
"Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Twitter "
"website to allow access to Choqok."
msgstr "คลิกปุ่มด้านล่าง หากทุกอย่างไปได้ดีคุณจะไปยังทวิตเตอร์เว็บไซต์เพื่อให้เข้าถึง Choqok"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:239
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:375
#: rc.cpp:56 rc.cpp:132
msgid "Verify Credentials"
msgstr "ประกาศนียบัตรถูกต้อง"

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:241
#: rc.cpp:135
msgid "&Authenticate with Twitter service"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:242
#: rc.cpp:98
msgid "Twitter Account"
msgstr "บัญชีทวิตเตอร์"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:243
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:388
#: rc.cpp:80 rc.cpp:141
msgid "Which timelines do you like to be enabled?"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:245
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:390
#: rc.cpp:83 rc.cpp:144
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:247
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:392
#: rc.cpp:86 rc.cpp:147
msgid "Enable"
msgstr "เปิดความสามารถ"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:296
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:178
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:296
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:178
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/twitter/ui_twittereditaccount_base.h:248
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:393
#: rc.cpp:77 rc.cpp:138
msgid "Timelines Configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:358
#: rc.cpp:24
msgid "Server"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:359
#: rc.cpp:27
msgid "StatusNet server:"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:360
#: rc.cpp:31
msgid "API path:"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:361
#: rc.cpp:35
msgid "Authentication Type:"
msgstr "ประเภทของการรับรองความน่าเชื่อถือ"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:364
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:367
#: rc.cpp:38 rc.cpp:44
msgid "OAuth Authentication"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:365
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:378
#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
msgid "Basic Authentication"
msgstr "การรับรองความน่าเชื่อถือเบื้องต้น"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:368
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:386
#: rc.cpp:47 rc.cpp:74
msgid "&Username:"
msgstr "&ชื่อผู้ใช้:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername)
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:370
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:380
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:384
#: rc.cpp:50 rc.cpp:65 rc.cpp:71
msgid "The name you use to connect to the service"
msgstr "ชื่อที่คุณใช้ติดต่อฝ่ายบริการ"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:373
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Identi.ca "
"website to allow access to Choqok."
msgstr "คลิกปุ่มด้านล่าง หากทุกอย่างไปได้ดีคุณจะไปยัง Identi.ca เว็บไซต์เพื่อให้เข้าถึง Choqok"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:377
#: rc.cpp:59
msgid "&Authenticate with StatusNet service"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:382
#: rc.cpp:68
msgid "&Password:"
msgstr "&รหัสผ่าน:"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:387
#: rc.cpp:5
msgid "StatusNet Account"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:395
#: rc.cpp:92
msgid ""
"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the "
"exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. "
"nothing.)"
msgstr ""
"เพื่อป้องกันสแปมในบางกลุ่ม คุณสามารถตั้งค่าที่นี่เพื่อเปลี่ยนเครื่องหมายอัศเจรีย์ (ที่ใช้เรียกกลุ่ม) "
"หรืออื่นๆ (เช่น ไม่มีอะไร. )"

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:397
#: rc.cpp:95
msgid "On re-dent, change exclamation mark to:"
msgstr ""

#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:330
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
#: obj-i686-linux-gnu/microblogs/laconica/ui_laconicaeditaccount_base.h:398
#: rc.cpp:89
msgid "Configuration"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ชื่อของคุณ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "อีเมลของคุณ"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:150
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/filter/filterui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/filter/filterui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:276 rc.cpp:298 rc.cpp:341
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:156
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"

#. i18n: file: plugins/konqueror/konqchoqok.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:273
msgid "&Tools"
msgstr "&เครื่องมือ"

References