ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Ara Pulido <ara@xxxxxxxxxx>]

*** This bug is a duplicate of bug 506950 ***
    https://bugs.launchpad.net/bugs/506950

Thank you for taking the time to report this bug and helping to make
Ubuntu better. This particular bug has already been reported and is a
duplicate of bug 506950, so it is being marked as such. Please look at
the other bug report to see if there is any missing information that you
can provide, or to see if there is a workaround for the bug.
Additionally, any further discussion regarding the bug should occur in
the other report. Feel free to continue to report any other bugs you may
find.

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Invalid

** This bug has been marked a duplicate of bug 506950
   Shut Down action translation needs fix in Spanish

-- 
Inconsistent spanish translation of "Shut down" as "Apagando" in lucid linx
https://bugs.launchpad.net/bugs/509141
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is the registrant for Ubuntu
Translations.

Status in Ubuntu Translations (internationalization and localization): Invalid
Status in “indicator-applet” package in Ubuntu: Invalid

Bug description:
Binary package hint: indicator-applet

These options are available in the indicator-applet power options (in spanish):

-Cerrar sesión
-Suspender
-Hibernar
-Reiniciar
-Apagando

The first four of these are infinitives, but the last one, that corresponds to "Shut down" is a gerund. The consistent translation should be "Apagar".

ProblemType: Bug
Architecture: amd64
Date: Mon Jan 18 10:44:51 2010
DistroRelease: Ubuntu 10.04
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" - Alpha amd64 (20100112.1)
Package: indicator-applet 0.3.1-0ubuntu3
ProcEnviron:
 LANG=es_CL.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.32-10.14-generic
SourcePackage: indicator-applet
Tags: lucid
Uname: Linux 2.6.32-10-generic x86_64