ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Gabor Kelemen <kelemeng@xxxxxxxx>]

I have forwarded this to
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662188 because I saw similar
errors with my upstream gnome-help translation too. It turned out that
the cause of that problem was the old itstool 1.0.1 jhbuild was using.
With itstool 1.1, everything appeared just fine.

I also ran itstool on ubuntu-docs, and the resulting pot file was
somewhat different, compared to the one in bzr. The most interesting
part:

+#: ubuntu-help/C/index.page:10(info/title)
+msgctxt "link:trail"
+msgid ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" src="
+"\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"

After translating this and regenerating the docs, the Ubuntu Desktop
Guide text appeared translated everywhere.

Which leaves us with a single question: how is the ubuntu-help.pot file
being generated?

** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #662188
   https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662188

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/814822

Title:
  "Ubuntu Desktop Guide" message is not translated

Status in Ubuntu Documentation:
  Invalid
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “yelp-tools” package in Ubuntu:
  Confirmed

Bug description:
  Ubuntu 11.10 - Finnish

  TEST CASE:
  1. Open the Ubuntu Desktop Guide (Super+A, then type "help" in Finnish and click on the result)
  2. The Ubuntu Desktop Guide shows up
  3. The "Ubuntu Desktop Guide" message in there appears untranslated

  Expected:
  3. The "Ubuntu Desktop Guide" message in there appears _translated_

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-docs/+bug/814822/+subscriptions