ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[PopMishima <951701@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Hi,

I'm running 12.04 beta version of Ubuntu Desktop 64-bits on a Samsung
Q-328 and I must say this version of Thai translation is one of the best
I've seen so far. However, when I'm trying to [update-manager -d] to get
the most recent Ubuntu update I see the text (see attached image)

"obtaining" 73 files from 133 at the speed of 180 kB/s

and the "obtaining" part is rather inappropriate. I'd suggest โหลด,
ดาวน์โหลด, ก๊อปปี้,  เตรียม instead of เอา

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: thai update-manager

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
https://bugs.launchpad.net/bugs/951701

Title:
  Inappropriate Thai Translation in Update-Manager's obtaining x files
  of y at the speed of z kB/s

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Hi,

  I'm running 12.04 beta version of Ubuntu Desktop 64-bits on a Samsung
  Q-328 and I must say this version of Thai translation is one of the
  best I've seen so far. However, when I'm trying to [update-manager -d]
  to get the most recent Ubuntu update I see the text (see attached
  image)

  "obtaining" 73 files from 133 at the speed of 180 kB/s

  and the "obtaining" part is rather inappropriate. I'd suggest โหลด,
  ดาวน์โหลด, ก๊อปปี้,  เตรียม instead of เอา

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/951701/+subscriptions