ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Eugene Marshal <972241@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

04.04.2012 12:37, Boris написал:
> Не хочу вступать в холивар, но "папка" мне режет ухо не больше, чем "каталог".
> Насчет "иконки" согласен с Вами, значок "уместнее".
>
> 2012/4/4 HsH<hsh@xxxxxxxxx>:
>> Интересно, когда-нибудь "папки" и "иконки" всё-таки станут "каталогами"
>> и "значками", или это неискоренимо?
>>
>> --
>> You received this bug notification because you are a member of Russian
>> Ubuntu Translators, which is a bug assignee.
>> https://bugs.launchpad.net/bugs/972241
>>
>> Title:
>>   Ошибка в переводе на русский язык
>>
>> Status in Ubuntu Translations:
>>   Fix Committed
>>
>> Bug description:
>>   Неправильный перевод словосочетания:
>>   Folder Sharing
>>
>>   Current Russian:<big><b>Общий доступ к папке</b></big>
>>   Используются<big><b>  </b></big>  которых сдесь не должно быть.
>>
>>   Правильный вариант:  Общий доступ к папке
>>
>>
>>   Ссылка https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus-share/+pots/nautilus-share/ru/25/+translate
>>
>> To manage notifications about this bug go to:
>> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/972241/+subscriptions
Дело в том, что необходимо сделать перевод интерфейса понятным для 
опытных пользователей и новичков, которые привыкли к стандартной 
терминологии, это позволит им быстрее освоиться в Линуксе. Папка и значок.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/972241

Title:
  Ошибка в переводе на русский язык

Status in Ubuntu Translations:
  Fix Committed

Bug description:
  Неправильный перевод словосочетания: 
  Folder Sharing

  Current Russian: 	<big><b>Общий доступ к папке</b></big>
  Используются <big><b> </b></big> которых сдесь не должно быть.

  Правильный вариант:  Общий доступ к папке

  
  Ссылка https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus-share/+pots/nautilus-share/ru/25/+translate

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/972241/+subscriptions