ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Iain Lane <iain@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi,

Thanks for this feedback - it's useful.

On Mon, Sep 30, 2013 at 02:56:27PM -0000, Yaron wrote:
> Public bug reported:
> 
> Non i18n strings (Could be both feminine and masculine, confusing in Hebrew):
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/156/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/159/+translate

These were just to prevent warnings and can't actually be displayed.
Therefore they don't need to be translated at all. I'll just make them
unstranslated blank strings.

> 
> Untranslatable due to lack of percentage sign:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/181/+translate

It's a variable, not a literal percentage sign. I added a comment to
this and other similar cases.

> 
> Cannot understand context (Please add a comment to explain what this is about):
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/189/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/190/+translate

Done.

https://code.launchpad.net/~laney/ubuntu-system-settings/translation-
tweaks/+merge/188374

-- 
Iain Lane                                  [ iain@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx ]
Debian Developer                                   [ laney@xxxxxxxxxx ]
Ubuntu Developer                                   [ laney@xxxxxxxxxx ]

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1233214

Title:
  Non i18n/Ambigous string

Status in Ubuntu Touch System Settings:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Non i18n strings (Could be both feminine and masculine, confusing in Hebrew):
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/156/+translate
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/159/+translate

  Untranslatable due to lack of percentage sign:
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/181/+translate

  Cannot understand context (Please add a comment to explain what this is about):
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/189/+translate
  https://translations.launchpad.net/ubuntu-system-settings/trunk/+pots/ubuntu-system-settings/he/190/+translate

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-system-settings/+bug/1233214/+subscriptions