ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Adolfo Jayme <fitoschido@xxxxxxxxx>]

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: (unassigned) => Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1428401

Title:
  Bad german translations in security settings

Status in Dekko:
  Triaged
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged

Bug description:
  http://i.imgur.com/87BAqji.png

  * "Automatische Last Bilder" doesn't make any sense. Should be "Lade
  Bilder automatisch"

  * "Sie sind Dekko anzeigen" is not really clear. Should the setting
  perhaps be inverted to "Hide Dekko identity" instead? If not, it could
  be translated maybe to "Dekko Identität anzeigen". I'm not exactly
  sure what this does, so it's hard to suggest the right thing. Probably
  requires some context for the translator on what really happens when
  you turn that switch.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/dekko/+bug/1428401/+subscriptions