ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Tromzy <tromzy@xxxxxxx>]

Public bug reported:

In the french translation of the installer title "Préparation à
l'installation d'Ubuntu", there is a typo for every version of Ubuntu
that starts with a consonant (Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu...) : it is not
possible, in french, to have an apostrophe followed by a consonant
("d'Kubuntu" / d'Xubuntu") ; it should be "de" instead of "d' "
("Préparation à l'installation de Kubuntu").

I know it's a tricky bug to fix, because the string is probably
something like ""Préparation de l’installation d’${RELEASE}"" ; so maybe
it should be something like "Préparation de l'installation du système
${RELEASE}" ; this would work for every Ubuntu version (including
Ubuntu).

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1449435

Title:
  Every Ubuntu flavors that start with a consonant have a typo in the
  french installer title

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  In the french translation of the installer title "Préparation à
  l'installation d'Ubuntu", there is a typo for every version of Ubuntu
  that starts with a consonant (Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu...) : it is
  not possible, in french, to have an apostrophe followed by a consonant
  ("d'Kubuntu" / d'Xubuntu") ; it should be "de" instead of "d' "
  ("Préparation à l'installation de Kubuntu").

  I know it's a tricky bug to fix, because the string is probably
  something like ""Préparation de l’installation d’${RELEASE}"" ; so
  maybe it should be something like "Préparation de l'installation du
  système ${RELEASE}" ; this would work for every Ubuntu version
  (including Ubuntu).

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1449435/+subscriptions