uwn-jp team mailing list archive

[kazken3 <kazken3@xxxxxxxxx>]

かずはまです。
皆さま、はじめまして。

以下の進め方に関する情報を転載して
https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations
としました。まだまだTDBが多いので、#133で進めた際の反省点や要望を
うまく反映していきましょう。

進め方に関しては、ひとまずは柴田さんの案で賛成です。
どれくらいのペースで進んでいけるかがまだ未知数ということもありますので、
#133では、ある程度時間をとった上でベンチマークするという形で
良いのかなと考えています。


On Wed, 18 Mar 2009 01:44:53 +0900
Mitsuya Shibata <mty.shibata@xxxxxxxxx> wrote:

> 皆さま、
> 
> IRCミーティングでも無事告知できましたので、今後の手順とこれから決めていく
> ことをリストアップさせていただきます。
> 
> * Issue133のリリース
> すでに英語リリース版を以下にインポートしてありますので、随時翻訳していただけ
> たらと思います。木曜の夜ぐらいまでにチェックが終わって、「日本語版の草案です」を
> はずして、日本語MLやフォーラムなどで告知できたらと考えています。
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue133/JP
> 
> 
> * 各種ページの作成
> 既存のページとの兼ね合いも含めて、構成はこんな感じのものを考えております。
> wiki.ubuntu.com：
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue???/JP
> →本文。リリース前のものは冒頭に草案であることを明記。
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Current/JP
> →最新版へのリダイレクト
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Draft/JP
> →草案（編集場所）へのリダイレクト
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/JP
> →英文での日本語版の簡単な説明と、wiki.ubuntulinux.jpへのリンク
> 
> wiki.ubuntulinux.jp：
> https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuWeeklyNewsletter
> →一般読者向けにUWNの紹介とCurrentへのリンク、翻訳協力者はTranslationsへの誘導
> （かずはまさんが既に作ってくださっています）
> https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuWeeklyNewsletter/Translations
> →翻訳協力者向けに翻訳チームや作業手順などその他諸々の情報
> 
> 
> * Translationsに書く翻訳手順の作成
> 素案として提出しておきます。木曜リリースだと遅すぎるでしょうか？
> （スペイン語版はだいたい日本時間火曜の朝ぐらいに出しています）
> 1)
> 木曜から月曜の間にリリースされた日本のニュースを集め、Draftに追加する（必要であれば本家の今号か次号にも投稿する）
> 2) 月曜夜ぐらいまでに、英語正式版からインポートする
> 英語正式版は月曜の昼までにはリリースされる
> 3) Wiki上で翻訳開始
> 4)
> 同様に日本のニュースからから採用する項目をピックアップし、概要を記入する
> 5) 木曜に翻訳と執筆を終了し、uwn-jpに査読依頼メッセージを流す 6)
> 木曜の夜に公開作業を行う 7) フォーラムとMLに公開メッセージを流す
> 
> 
> #
> そういえば、日本人が少しでも興味ありそうな記事はUWNに掲載してあっても、
> #
> ネタが被る被らない気にせずTopicsで別項たてて紹介して良いと思います。
> # というか去年はそうしてました。


-- 
==
kazken3 (aka:Kentaro Kazuhama)
kazken3@xxxxxxxxx