yahoo-eng-team team mailing list archive

[Akihiro Motoki <1367104@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

[Feedback from translation] some short strings need contextual marker to
distinguish different meanings.

Started
- "Past tense of the action" in dashboards/project/instances/tables.py
- "Start time" in dashboards/project/data_processing/job_executions/templates/data_processing.job_executions/_details.html

'%s (Not Found)' in dashboards/project/routers/views.py
It is hard to understand for translators. It is better to add contextual markers and translator notes.

The following words is better to have contextual markers.
- Force in dashboards/project/volumes/volumes/forms.py
- Path in openstack_dashboard/dashboards/project/containers/forms.py (it needs to wrapped with ugettext first)

** Affects: horizon
     Importance: Medium
     Assignee: Akihiro Motoki (amotoki)
         Status: New


** Tags: i18n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Yahoo!
Engineering Team, which is subscribed to OpenStack Dashboard (Horizon).
https://bugs.launchpad.net/bugs/1367104

Title:
  [Feedback from translation] some short strings need contextual marker
  to distinguish different meanings

Status in OpenStack Dashboard (Horizon):
  New

Bug description:
  [Feedback from translation] some short strings need contextual marker
  to distinguish different meanings.

  Started
  - "Past tense of the action" in dashboards/project/instances/tables.py
  - "Start time" in dashboards/project/data_processing/job_executions/templates/data_processing.job_executions/_details.html

  '%s (Not Found)' in dashboards/project/routers/views.py
  It is hard to understand for translators. It is better to add contextual markers and translator notes.

  The following words is better to have contextual markers.
  - Force in dashboards/project/volumes/volumes/forms.py
  - Path in openstack_dashboard/dashboards/project/containers/forms.py (it needs to wrapped with ugettext first)

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1367104/+subscriptions