← Back to team overview

zim-wiki team mailing list archive

Re: es.po file for zim-wiki


Hi, Ismael. I will be happy to create a pull request on your behalf on

Before I do that, please review some changes I've made to your version,
mostly (or completely) related to standardizing the translation of
"plugin". Spanish is my second language, so please forgive me if my
recommendations do not fit all cases. If you agree with my changes, I will
create a PR.

On Fri, Oct 26, 2018 at 12:08 AM Ismael <iams83@xxxxxxxxx> wrote:

> Hi all,
> I'm using zim-wiki for some weeks and I really like it and find it useful.
> I noticed that Spanish translation (Spanish is my native language) is not
> very good, and I downloaded es.po file and I've been working on improving
> it reviewing all the texts (they are quite a few!) so that they are more
> natural to Spanish speakers. I was not able to submit it back to git (due
> to an authorization error that I am not able to solve), and this is why I
> am sending this file this way. It would be very satisfactory for me if you
> include this translaton in a future version.
> Hope you find it useful. Thank you very much for your hard work.
> Ismael.
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~zim-wiki
> Post to     : zim-wiki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~zim-wiki
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: es.po.2
Description: Binary data