elementary-l10n-de team mailing list archive

[phillip <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

On 18 September 2014 18:39:32 CEST, Uwe Senkler <u.senkler@xxxxxx> wrote:
>"About" wird inkonsistent übersetzt in elementary-de
>
>Gnome-Vorgabe ist "Info", find ich auch besser als das wortwörtliche
>"Über"
>
>
>Die Kombination mit dem Programmnamen wie beispielsweise "About
>Terminal" ist in Gnome nicht abgedeckt. In elementary-de findet sich
>dafür "Über Terminal". Mein Vorschlag wäre:
>
>Infos zu Terminal
>
>Lieber wäre mir ja "Informationen zu Terminal", Info ist mir zu
>umgangssprachlich, aber Gnome hat ja Info verordnet und dann würde ich
>mich dann auch halten wollen.
>
>Man beachte, dass im Deutschen "Informationen" in solchen Fällen immer
>im Plural verwendet wird. "Information" im Singular meint genau ein
>Datum und nicht einen Strauß bzw. Sträußlein von Daten, wie sie eine
>About-Fenster enthält.
>
>
>Meinungen?

Ich finde "Über" persönlich schöner. Aber wir könnten uns da meiner wegen auch GNOME anschließen.

Phillip