fullcircle-ru team mailing list archive

[Сергей Мымриков <phantomsmcat@xxxxxxxxx>]

Ну, может вы и правы :) оставляем метки, ориентируемся в контекст

16 мая 2009 г. 23:38 пользователь Селиванов Леонид <brave.bug@xxxxxxxxx>написал:

> Да я знаю, что я так сказал. Звучало бы глупо, если бы я сказал "Облако
> меток"(хотя!...), "Облако тегов" - это в какой-то мере фразеологизм. Но тут
> дело больше принципиальное, в плане чистоты языка. Я считаю, что
> перечисленные мной сервисы, тоже используют понятие "Метки" по той же
> причине. Ещё я думаю, что вообще слово тег к моменту появления такого
> понятия, укоренилось в нашем языке с одной стороны из-за того что уже было
> привычно, в значении HTML-тег, а с другой стороны из-за ленивых девелоперов,
> которые тогда не нашли подходящего русского слова, а просто транслитировали
> его. Кстати уже после того как написал в рассылку подумал, что конечно даже
> в этом значении нельзя во всех случаях перевести слово слово как "метка". Но
> все же предлагаю к этому стремиться. Т.е. принять такой перевод как более
> предпочтительный при возможности.
> Извиняюсь за запятые, им срочно надо было уйти.
>
> 16 мая 2009 г. 23:13 пользователь Сергей Мымриков <phantomsmcat@xxxxxxxxx>написал:
>
> под облаком тегов Именно! я за тэги!
>>
>> 16 мая 2009 г. 18:40 пользователь Селиванов Леонид <brave.bug@xxxxxxxxx>написал:
>>
>>> Слово "tag", если он употреблено в значении ключевых слов для уймы
>>> информации, предлагаю переводить как "метка". Аргументирую это тем,
>>> что(перейдите и гляньте):
>>> http://fotki.yandex.ru/tags/
>>> http://video.mail.ru/tags/
>>> http://vision.rambler.ru/tagscloud.html
>>> и даже, если посмотрите справа под облаком тегов на http://habrahabr.ru/,
>>> увидите то самое заветное "все метки".
>>> Пусть немного непривычно, зато по-русски. Давайте бороться за чистоту
>>> русского языка
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>