fullcircle-ru team mailing list archive

[Сергей Мымриков <phantomsmcat@xxxxxxxxx>]

Согласен с Дарьей. Не стоих даже их в словарь вносить как стандартный
перевод. Необходимо обращать внимание на локализацию в первую очередь и на
контекст во вторую.

2009/5/19 Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>

> В общем возражений нет. Только вот, мне кажется, эти слова сложно отрывать
> от контекста, и не всегда получится придерживаться именно одного конкретного
> перевода (тем более это зависит от того, как локализован интерфейс,
> например).
>
> Те же *settings* помимо "настроек" могут переводиться как "параметры" (или
> иногда даже "установки").
> Например, если встретится выражение "adjust the settings", то не всегда его
> надо будет переводить как "отрегулируйте настройки", иногда лучше будет
> перевести "настройте параметры" или даже просто "настройте".
>
> С *options* тоже не так просто. В случае установленного перевода, нужно
> давать комментарии, к какому контексту он относится. Потому как options
> зачастую используется как "варианты" или вообще совсем трансформируется во
> что-нибудь другое, если того требует перевод. Например: "you can choose one
> of two options: full screen mode or windowed mode". Вроде как про опции в
> настройках идёт речь, но лучше перевести как "вы можете выбрать один из двух
> режимов: оконный или полноэкранный" (ну это так, первое, что пришло в
> голову)
> *
> Configuration* вроде всегда более менее стандартное, тут возражений нет.
>
> 2009/5/19 Alex N. <ck80@xxxxxxx>
>
>> Предлагаю на рассмотрение перевод слов.
>> settings - настройки
>> options - опции
>> configuration - конфигурация
>>
>> --
>> SY
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>