fullcircle-ru team mailing list archive

[Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>]

Мне очень нравится предложение Андрея. Мне тоже кажется правильным давать в
качестве теста куски, которые всё равно придётся переводить для нового
номера. Ну и последующее предложение тоже поддерживаю.

2010/4/9 Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx>

> Я за более строгий отсев. Давайте в качестве проверочного задания
> будем давать письма и Q&A из текущего номера, чтобы их работа не
> пропадала даром. После вступления новичкам рекомендовать не переводить
> более одной статьи в номере, плюс чтобы они поприставали к старшим
> товарищам с просьбой проверить перевод онлайн. Чтобы новичок мог сразу
> получить фидбек, как это надо правильно делать. Таким образом мы
> достаточно быстро воспитаем кадры и в то же время убережёмся от кривых
> переводов. Естественно, приёмом новичков должен заниматься специально
> выделенный человек (или даже два). Кроме того, нам ведь не только
> переводчики нужны, а и просто люди, умеющие грамотно писать по-русски.
> В 33-м номере есть такие статьи, где я с моими скудными знаниями
> постановки запятых нашёл штук по 20 ошибок на статью.
>
> Что касается двух вчерашних бойцов, то, на мой взгляд, их можно
> принять на перечисленных мной выше условиях.
>
> А по анкету поподробней можно?
>
>