fullcircle-ru team mailing list archive

[Slav Kv <slavkv@xxxxxxxxx>]

Тогда оставлять в оригинале: Top 5.

2011/4/13 Daria Mayorova <d.mayorova@xxxxxxxxx>

> Да, этот заголовок уже не раз обсуждался.
>
> Лично я, хотя обычно склоняюсь к тому, что всё надо переводить и
> "русифицировать", в этом конкретном случае думаю, что лучше оставить "Топ
> 5". Мне кажется, слово "топ" уже давно устоявшееся и регулярно появляется и
> в журналах, и на радио. "Топ 5" - короткое и ёмкое выражение, и, думаю,
> понятное подавляющему большинству читателей журнала.
>
>
> 2011/4/13 Slav Kv <slavkv@xxxxxxxxx>
>
>> Сейчас проверил выпуски, там были переводы:
>> 5 лучших
>> 10 лучших
>>
>> а потом уже пошло - Топ 5 ....
>>
>> Надо вернуться к истокам.
>>
>
>