launchpad-translators team mailing list archive
Mailing list archive
Re: 11 new strings in BleachBit 0.8.7
On Tue, Jan 18, 2011 at 4:01 PM, Lucian Adrian Grijincu
> On Wed, Jan 19, 2011 at 12:46 AM, Nicolas Delvaux
> <nicolas.delvaux@xxxxxxx> wrote:
>> Hmm, indeed.
>> I don't know why, I just thought a "non-factory search engine" was a kind of
>> expression or a brand new web technology. ^^
>> Now it seems obvious that it's "factory" as in "factory settings" and so my
>> question seems a bit dumb now...
> No, it's not obvious.
> "non-factory search engines" -> custom search engines, user-defined
> search engines?
> "factory search engines" -> default search engines?
At first I thought "default," but Google Chrome uses the term "default
search engine" to mean the search engine (whether factory or
non-factory) that will be used, by default, in the omnibox (search
The confusion with "user-defined" is that users may not even know
Google Chrome is adding (defining) search engines automatically.
For now I will add a translation hint.