launchpad-translators team mailing list archive

[Fabien Tassin <fta@xxxxxxxxxx>]

Hi,

On Mon, 2011-01-24 at 18:19 +0100, Daniel Nylander wrote:
> lör 2010-12-11 klockan 00:53 +0100 skrev Fabien Tassin:
> 
> > As you've already learned on David's blog, Chromium is now translatable
> > in Launchpad. Some of you discovered it weeks ago and already started to
> > contribute strings. I'm glad you did because it helped me find a lot of
> > corner cases when i created the machinery behind all this.
> 
> Hi all,
> 
> I have a problem with some already translated strings (from upstream)
> that are not correctly translated. When I change them, they will change
> back after the next upstream import (it seems).
> Will I ever be able to change upstream translated strings in Chromium?

indeed, it's a problem that has been reported to me several times
already. It comes from the last Launchpad update announced here in
December. I talked about it there:
http://ftagada.wordpress.com/2011/01/23/chromium-translations-explained-part-2/
(near the end).

/Fabien