launchpad-translators team mailing list archive
-
launchpad-translators team
-
Mailing list archive
-
Message #00411
Re: qshutdown release coming soon (1.6.4)
Never mind, I translated again...
Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>
On Tue, Mar 20, 2012 at 8:55 PM, Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>wrote:
> Again???
> Do you have the old PO?
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
>
> On Tue, Mar 20, 2012 at 7:51 PM, Christian Metscher <hakaishi@xxxxxx>wrote:
>
>> Hi,
>>
>> I've pushed the new version to the git repository and updated the .pot
>> file.
>> In some cases I'm not sure if I reentered the strings correctly and thus
>> marked them
>> to be reviewed.
>> And for some files the import is
>> waiting -> https://translations.**launchpad.net/qt-shutdown-p/**
>> qshutdown-trunk/+imports<https://translations.launchpad.net/qt-shutdown-p/qshutdown-trunk/+imports>
>>
>>
>> Kind regards and happy translating,
>> Christian Metscher
>>
>>> Hi Nicolas,
>>>
>>>
>>>
>>> and there I was just about to write a e-mail with an explanation... then
>>> it
>>> got longer and longer...
>>> To the main problem: Some strings have changed (also because of RTL)
>>> and I have changed 3 of them purposely because of clarity...
>>>
>>> *My suggestion is as follows:* I managed to reduce them and make them
>>> small and easy to understand. (For RTL <html dir="rtl"> has to be added)
>>> If it is alright I'll upload the new .pot file and reenter the till now
>>> translated strings
>>> for all languages.
>>>
>>> That way testing will be much easier.
>>> Just install translate-toolkit and create .ts files from the .po files
>>> (po2ts xyz.po xyz.ts), add your language to the shutdown.pro and make
>>> sure that the .qm file is copied to /usr/share/qshutdown/**
>>> translations/.
>>> (For build instructions see the README file).
>>>
>>> For the actual version of qshutdown I'll push it to the git repository a
>>> bit later.
>>> You can get it then via: git clone https://github.com/hakaishi/**
>>> shutdown-qapps <https://github.com/hakaishi/shutdown-qapps>
>>>
>>>
>>> Kind regards,
>>>
>>> Christian Metscher
>>>
>>>> Could you explain how translators can test their translations in
>>>> qshutdown?
>>>>
>>>> I downloaded the latest version from
>>>> https://launchpad.net/qt-**shutdown-p/qshutdown-trunk<https://launchpad.net/qt-shutdown-p/qshutdown-trunk> and I imported the project
>>>> in QtCreator.
>>>> It works, but translations are handled in a specific format (we can't
>>>> simply use
>>>> a .po file downloaded from Launchpad).
>>>>
>>>> If it's not easy, you could do one of the following:
>>>> - Host .qm files for all languages somewhere (you may use a script to
>>>> keep them
>>>> updated, for example on a daily basis), so that translators can
>>>> download and
>>>> test them.
>>>> - Provide some "Release Candidates" for qshutdown, featuring up-to-date
>>>> translations, before the final release.
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>> ______________________________**_________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~**launchpad-translators<https://launchpad.net/~launchpad-translators>
>> Post to : launchpad-translators@lists.**launchpad.net<launchpad-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~**launchpad-translators<https://launchpad.net/~launchpad-translators>
>> More help : https://help.launchpad.net/**ListHelp<https://help.launchpad.net/ListHelp>
>>
>
>
References
